sem você

Não posso ficar sem você.

I can't live without you.

Minha vida teria sido completamente vazia sem você.

My life would have been completely empty without you.

Eu morreria sem você.

I would die without you.

Eu não posso imaginar a vida sem você.

I can't imagine life without you.

Nunca podia ter nada sem você saber, certo?

I could never have done anything without you knowing, right?

— Podres de Ricos (2018)

Esta casa não é a mesma sem você.

This house isn't the same without you.

Eu não consigo ficar sem você.

I can't live without you.

Não quero ir sem você.

I don't want to go without you.

— O que o Coração Deseja (2001)

Sem você, não fico bem.

Without you, I'm not okay.

E eu me viro sem você.

And I can manage without you.

— Andrei Rublev (1966)

Mas sofro vivendo sem você.

But it hurts to live without you.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu não seria a mesma sem você.

I wouldn't be the same without you.

É estranho passar uma manhã sem você.

It's strange to spend a morning without you.

É porque a prefeitura não poderia funcionar sem você?

Is it because the city hall couldn't function without you?

— Viver (1952)

Não sem você, Derek.

Not without you, Derek.

— Anaconda (2025)

Não sei como vivi todos esses anos, sem você.

I don't know how I lived all these years without you.

— Volver (2006)

Sem você, a vida é horrível.

Without you, life is awful.

Eu não conseguiria sem você.

I couldn't have done it without you.

— O Sobrevivente (2025)

Eu estava para ir embora sem você.

I was about to leave without you.

Para onde eu vou sem você?

Where would I go without you?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Um dia sem você é como um verão sem sol.

A day without you is like a summer without sun.

Sua telemetria funcionará sem você.

Your telemetry will work without you.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Eu não teria conseguido isso sem você.

I couldn’t have done it without you.

Não posso trabalhar sem você.

I can't work without you.

— Andrei Rublev (1966)

Acho que não posso fazer isso sem você.

I don't think I can do this without you.

— Os Falsários (2007)

Esta organização não pode existir sem você.

This organization cannot exist without you.

Ficarei bem aqui sem você.

I'll be fine here without you.

— Andrei Rublev (1966)

Não consigo imaginar a vida sem você.

I can't imagine life without you.

Quase fomos sem você.

We almost left without you.

— Elena (2011)

Não consigo imaginar o meu futuro sem você.

I can't imagine my future without you.

Sou diferente vivendo sem você.

I'm different without you.

Eu não posso sorrir sem você.

I can't smile without you.

Como estou com pressa, começamos sem você.

Since I'm in a hurry, we started without you.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu não sei o que seria de nós sem você.

I don’t know what we would do without you.

Eu não vou embora sem você.

I'm not leaving without you.

Sem você, não podemos terminar o filme.

Without you, we cannot finish the movie.

— Conflito das Águas (2011)

Eu não vou sem você.

I'm not going without you.

Minha vida seria completamente vazia sem você.

My life would be completely empty without you.

Ou iremos embora sem você!

Or we'll leave without you!

— Sol Secreto (2007)

Eu não quero ir sem você, Tom.

I don't want to go without you, Tom.

Não sem você.

Not without you.

— Wicked: Parte II (2025)

O que seria a minha vida sem você?

What would my life be without you?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sem você, ela estaria perdida.

Without you, she would be lost.

— Podres de Ricos (2018)

Eu não saberia o que fazer sem você.

I wouldn’t know what to do without you.

Nós iremos, mas sem você.

We'll go, but without you.

Como seguir em frente sem você?

How can I move on without you?

Nós nos viramos muito bem sem você.

We manage just fine without you.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu não sei o que eu faria sem você.

I don't know what I'd do without you.

Eu não devia ter ido a Boston sem você.

I shouldn't have gone to Boston without you.

Finalmente vencemos, sem você na quadra.

We finally won, without you on the court.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não podemos terminar este projeto sem você.

We can't finish this project without you.

Eu estou ficando louco sem você.

I'm going crazy without you.

— Маленькая Вера (1988)

Faremos sem você.

We'll do it without you.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu não faria isso sem você.

I wouldn't do this without you.

Eu poderia me virar sem você, na verdade.

I could actually manage without you.

— Sem Amor (2017)

Não vou embora sem você.

I'm not leaving without you.

Eu fiz sem você.

I did it without you.

Se sair do avião, decolaremos sem você.

If you get off the plane, we'll take off without you.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Posso conseguir sem você!

I can manage without you!

— Andrei Rublev (1966)

Eu não poderia ter feito ela sem você.

I couldn't have done it without you.

— Vidas ao Vento (2013)

O avião vai descolar sem você.

The plane will take off without you.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu não partiria sem você.

I wouldn't leave without you.

Estávamos bem sem você.

We were fine without you.

— O Retorno (2003)

Eu não consigo imaginar como seria a vida sem você.

I can't imagine what life would be like without you.

Não sei o que eu teria feito sem você.

I don't know what I would have done without you.

Sem você eu teria morrido.

Without you, I would have died.

— Os Visitantes (1993)

O que faremos sem você?

What will we do without you?

— Wicked (2024)

Eu nunca teria feito isso sem você.

I never would have done this without you.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu não posso ficar sem você.

I can't be without you.

Eu não vivo sem você.

I can't live without you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não vamos conseguir sem você, Thaddeus.

We won't be able to do it without you, Thaddeus.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não teria conseguido fazer isso sem você.

I wouldn't have been able to do this without you.

Ela está bem sem você.

She's fine without you.

— Um Dia de Fúria (1993)

O que eu faria sem você?

What would I do without you?

Esta cidade é fria e solitária sem você.

This city is cold and lonely without you.

Eu prometo não sair sem você.

I promise I won't leave without you.

Tão sem sentido é a vida sem você!

Life is so meaningless without you!

O que seria de mim sem você Paulina?

What would become of me without you, Paulina?

— Duro de Matar (1988)

Não irei a lugar nenhum sem você.

I won't go anywhere without you.

Sem você, não sou nada.

Without you, I am nothing.

A vida seria vazia sem você.

Life would be empty without you.

Eu me saí bem sem você.

I did just fine without you.

Nós podemos nos dar muito bem sem você.

We can get along very well without you.

Vou fazer o que sem você?

What will I do without you?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não sei o que faria sem você.

I don't know what I would do without you.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sem você, não conseguiremos.

Without you, we won't be able to do it.

Não consigo pensar na vida sem você.

I can't imagine life without you.

Nenhum lar sem você!

No home without you!

— Em Busca da Vida (2006)

Ou eu posso ir sem você?

Or can I go without you?

— Маленькая Вера (1988)

Não sem você saber a verdade.

Not without you knowing the truth.

— O Peso de um Passado (1988)

Tem certeza que não liga que eu vá sem você?

Are you sure you don't mind if I go without you?

— Simplesmente Amor (2003)

Não vamos embora sem você.

We're not leaving without you.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Você tem que vir comigo, eu não vivo sem você.

You have to come with me, I can't live without you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sem você, a emoção de hoje seria pele morta da emoção do passado.

Without you, today's emotion would be the dead skin of past emotions.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não queríamos começar sem você.

We didn't want to start without you.

Minha vida não teria sentido sem você.

My life would be meaningless without you.

Eu nunca deveria ter deixado Boston sem você.

I never should have left Boston without you.

Tudo é melhor sem você.

Everything is better without you.

Eu nunca teria ido lá sem você.

I never would have gone there without you.

Eu morrerei sem você.

I will die without you.

Podemos muito bem passar sem você.

We can very well do without you.

— A Voz do Coração (2004)

A vida sem você não tem sentido.

Life without you has no meaning.