verdadeiro

Um tapete de luta verdadeiro não é assim.

A real wrestling mat isn’t like this.

— Dangal (2016)

Meu testemunho é absolutamente verdadeiro.

My testimony is absolutely true.

Não é verdadeiro.

That's not true.

— O Leopardo (1963)

Esse é o nosso verdadeiro prêmio.

This is our true reward.

— O Refúgio (2026)

Pode ser que este diamante não seja verdadeiro.

This diamond might not be real.

Acho que todos sabem que esse aqui é o verdadeiro!

I think everyone knows that this is the real one!

Qual será o nome verdadeiro do Tom?

What will Tom's real name be?

O treinamento verdadeiro é feito com muita liberdade.

True training is done with a great deal of freedom.

— Dangal (2016)

Só Deus sabe quem é o pai verdadeiro.

Only God knows who the real father is.

— Assunto de Família (2018)

Precisa ficar mais verdadeiro.

It needs to be more genuine.

— Uma Família de Dois (2016)

Assim o amanhecer é um pouco para o sul do verdadeiro leste.

Thus, dawn is a little south of due east.

— O Castelo no Céu (1986)

Nunca usam o nome verdadeiro.

They never use their real name.

— Don Juan DeMarco (1994)

Meu verdadeiro sonho era formar Estados Unidos da América Latina.

My real dream was to unite the Latin American countries into one United States of Latin America.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Nosso professor é um cavalheiro no verdadeiro sentido da palavra.

Our teacher is a gentleman in the truest sense of the word.

Verdadeiro salame húngaro!

Authentic Hungarian salami!

— O Tambor (1979)

Ele começa a esquecer seu verdadeiro eu.

He begins to forget his true self.

— Conflitos Internos (2002)

Foi o pai dele verdadeiro?

Was he his biological father?

— Des vents contraires (2011)

Quero encontrar o amor verdadeiro.

I want to find true love.

Este é o verdadeiro progresso.

This is true progress.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Devemos tirar o"verdadeiro"dessa frase?

Should we remove “true” from this sentence?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Um verdadeiro?

A real one?

— O Salário do Medo (1953)

Tal devoção merece verdadeiro respeito.

Such devotion deserves true respect.

— Herói (2002)

A mãe acha que será melhor se a filha acreditar que você é o pai verdadeiro.

The mother thinks it would be better if the daughter believed that you are her real father.

— Família de Aluguel (2025)

Este não é verdadeiro.

This isn't true.

O casaco verdadeiro.

The real coat.

— A Canção do Mar (2014)

Eu me pergunto se isso é mesmo verdadeiro ou não.

I wonder if this is actually true or not.

Isto não é verdadeiro.

This isn't true.

Algumas pessoas dizem que o meu amor não pode ser verdadeiro.

Some people say that my love can't be real.

Tom está de volta ao seu verdadeiro lugar.

Tom is back where he belongs.

Esse é o verdadeiro gosto de um cigarro.

This is what a cigarette really tastes like.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Um amigo verdadeiro não diria tal coisa.

A true friend wouldn't say such a thing.

Isso é um diamante verdadeiro?

Is this a real diamond?

O nome verdadeiro do Tom pode não ser realmente Tom.

Tom's real name might not actually be Tom.

Não é o verdadeiro.

It’s not the real one.

— Ele Está de Volta (2015)

Verdadeiro?

True?

— PK (2014)

Qual é o nome verdadeiro de Tom?

What is Tom's real name?

É preciso devolver este livro ao seu verdadeiro dono.

This book needs to be returned to its rightful owner.

O nome verdadeiro de Layla é Salima Bakir.

Layla's real name is Salima Bakir.

Não tem nada de verdadeiro.

There's nothing true about it.

— O Sacrifício (1986)

Ainda não sabemos qual era seu verdadeiro propósito.

We still don't know what its true purpose was.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O rumor não é verdadeiro, pelo que eu sei.

The rumor is not true, as far as I know.

É o verdadeiro.

It's the real one.

— Ele Está de Volta (2015)

Quando as pessoas falam, é porque tem algo de verdadeiro.

When people speak, it's because there's some truth to it.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Este diamante deve ser verdadeiro.

This diamond must be real.

Amor verdadeiro é estar com alguém que te ama.

True love is being with someone who loves you.

— Comer Beber Viver (1994)

O verdadeiro.

The real one.

— Ratatouille (2007)

Vou colocá-lo de novo no seu verdadeiro lugar.

I'll put him back where he truly belongs.

Tudo o que descreve soa verdadeiro.

Everything you describe sounds true.

Quando James foi verdadeiro, ele me amou.

When James was real, he loved me.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E você é o tipo que nunca revela o nome verdadeiro.

And you're the type who never reveals your real name.

— Agente Zeta (2026)

Tudo bem, sem o"verdadeiro", certo.

All right, without the “real” one, then.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu tinha minha história bem clara na cabeça, cada pedacinho dela verdadeiro.

I had my story perfectly clear in my head, every little bit of it true.

Esse é o verdadeiro problema.

That's the real problem.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Um amigo verdadeiro é reconhecido nas horas difíceis.

A true friend is recognized in difficult times.

O nome verdadeiro do homem é Shota Enoki, a mulher é Yuko Tanabe.

The man's real name is Shota Enoki, and the woman's is Yuko Tanabe.

— Assunto de Família (2018)

Ela não, mas um jornalista verdadeiro cuidará dela.

Not her, but a true journalist will take care of her.

— Mommy (2014)

Se havia alguém com verdadeiro talento, era esse cara.

If there was anyone with real talent, it was this guy.

— Oh Boy (2012)

Quero ver o seu verdadeiro rosto.

I want to see your true face.

Ele era seu pai verdadeiro.

He was her real father.

— Des vents contraires (2011)

Devo tirar o"verdadeiro"?

Should I remove “true”?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

"Toelle"quer dizer verdadeiro.

“Toelle” means true.

— O Castelo no Céu (1986)

Você sabe o nome verdadeiro de Tom?

Do you know Tom’s real name?

Qual é o seu nome verdadeiro?

What is your real name?

— Quase Famosos (2000)

Esse é teu nome verdadeiro?

Is that your real name?

Eu não acredito em amor verdadeiro.

I don't believe in true love.

Qual é o nome verdadeiro dele?

What is his real name?

— Drive (2011)

O nome verdadeiro de Sophia Loren é Sofia Scicolone.

Sophia Loren's real name is Sofia Scicolone.

Sua hora chegou para provar seu verdadeiro valor.

Your time has come to prove your true worth.

— A Era da Escuridão (2016)

Você acha que Shrek é seu amor verdadeiro.

You think Shrek is your true love.

— Shrek (2001)

O rumor é apenas verdadeiro demais.

The rumor is simply too true.

O eu verdadeiro, educado, você vê semana que vem.

The real, well-mannered me—you’ll see next week.

— Marty Supreme (2025)

Verdadeiro ou falso?

True or false?

— PK (2014)

Ele disse claramente"verdadeiro engano".

He clearly said “true deception.”

— A Princesa Prometida (1987)

Eu estou com um humor verdadeiro demais!

I'm being way too real!}

— Quase Famosos (2000)

Pelo que eu sei, o rumor não é verdadeiro.

As far as I know, the rumor is not true.

Este diamante não é verdadeiro.

This diamond is not real.

Qual o seu verdadeiro emprego, senhor?

What is your real job, sir?

— Moonrise Kingdom (2012)

Amor verdadeiro.

True love.

— Barfi! (2012)

Não sei como nem por quê, mas aquele é o verdadeiro Hitler.

I don't know how or why, but that is the real Hitler.

— Ele Está de Volta (2015)