Yap.Town

nós ficarmos

to stay, to remain

→ ficar
ficar to keep (doing), to continue (doing) + mos we future subjunctive
verb · 1st-person plural, future tense Uncommon #19,353
to stay, to remain This form can mean “to stay” or “that we stay,” depending on the sentence.
PO: É melhor ficarmos em casa hoje.
EN: We’d better stay home today.
Conjugation of ficar
Subjunctive future
SingularPlural
First ficar ficarmos
Third ficar ficarem

É grande, brilhante, nos fará ficarmos ricos.

It's big, it's bright, it will make us rich.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Venha, não dá para ficarmos aqui.

Come on, we can't stay here.

— Amores Brutos (2000)

É melhor não ficarmos aqui.

It’s better if we don’t stay here.

Vou pedir para ficarmos um pouco mais.

I'm going to ask if we can stay a little longer.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não se importa se ficarmos assim um pouco?

Do you mind if we stay like this for a while?

— O Conformista (1971)

Melhor nós ficarmos de olho nele.

We'd better keep an eye on him.

— Jean de Florette (1986)

Não se nós ficarmos.

Not if we stay.

— O Gângster (2007)

Mandaram ficarmos quietos desde que possamos interceptar.

They told us to stay quiet as long as we could intercept them.

— Alerta Lobo (2019)

Posso pedir para ficarmos uma noite, senhor?

May I ask to stay one night, sir?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É inútil ficarmos juntos.

It's pointless for us to stay together.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Disse para ficarmos aqui.

He told us to stay here.

— Cães de Aluguel (1992)

Não, é melhor ficarmos.

No, it's better if we stay.

— Diários de Motocicleta (2004)

Talvez cozinhe você se ficarmos sem comida.

Maybe you'll cook if we run out of food.

— A Bruxa (2016)

É para nós ficarmos do mesmo lado.

It's so we can be on the same side.

— Os Falsários (2007)

Apenas se não ficarmos, aí estaremos fodidos, mas não se ficarmos.

We'll only be screwed if we don't stay, but not if we do stay.

— O Gângster (2007)

Nós mulheres fazemos de tudo para não ficarmos sozinhas.

We women do everything we can to avoid being alone.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Acho que é melhor não ficarmos aqui esta noite.

I think it’s better if we don’t stay here tonight.