cortar

Obrigada por cortar a árvore morta no meu jardim.

Thank you for cutting down the dead tree in my garden.

O Xá pode cortar a cabeça de qualquer um que ele não goste.

The Shah can cut off the head of anyone he dislikes.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Você queria cortar todos os laços?

Did you want to cut all ties?

— Sol Secreto (2007)

Vamos cortar todas essas árvores.

Let's cut down all these trees.

Vou calçar os sapatos para não me cortar com os vidros.

I'm going to put on my shoes so I don't cut myself on the glass.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Cortar um bolo em pedaços iguais é bem difícil.

Cutting a cake into equal pieces is quite difficult.

Acha mesmo que queria cortar tanto assim?

Do you really think I wanted to cut it that much?

— Your Name. (2016)

Não pode cortar no quarto?

Can't you cut it in the bedroom?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Prefiro cortar minha mão.

I'd rather cut off my hand.

— Duna: Parte Dois (2024)

E vá cortar esse cabelo.

And go get that hair cut.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quero uma faca para cortar a corda.

I want a knife to cut the rope.

Agora inclusive usam máquinas para cortar as cabeças.

Now they even use machines to cut off heads.

— Tampopo (1985)

Você precisa cortar o pescoço.

You need to cut the throat.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Cortar o porco assim, está bem.

Cutting the pig like this is fine.

— Tampopo (1985)

Você pode cortar o meu lanche ao meio?

Can you cut my sandwich in half?

Deveria cortar o meu cabelo?

Should I cut my hair?

Você vai se cortar.

You're going to cut yourself.

— Маленькая Вера (1988)

Por favor, dá pra cortar?

Please, can you cut it?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu mesmo tentei cortar minha franja, mas cortei demais.

I tried cutting my own bangs, but I cut too much.

Nem precisa cortar pra saber.

You don't even need to cut it to know.

— Bugonia (2025)

Podemos cortar o papo desta vez?

Can we cut the small talk this time?

— Um Dia de Fúria (1993)

Você poderia pelo menos cortar a madeira ao invés de apanhar no focinho.

You could at least chop the wood instead of hitting it in the snout.

— Irmão (1997)

Como cortar um corpo?

How do you cut up a body?

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu preciso ir até lá e cortar o pescoço do demônio!

I need to go there and cut the demon's throat!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ela só tem que cortar o fiozinho certo.

She just has to cut the right little wire.

— Cabras da Peste (2021)

Eu preciso cortar meu cabelo.

I need a haircut.

Ótimo, só preciso cortar esse cara.

Great, I just need to cut this guy.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Sem cortar grama.

Without mowing the lawn.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não vai cortar a cabeça fora!

They’re not going to chop your head off!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

O que você deve cortar já está aqui.

What you need to cut is already here.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você deveria pelo menos ter tentado cortar meu pescoço.

You should have at least tried to cut my throat.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vai me cortar também?

Are you going to cut me too?

— Pecadores (2025)

Vou procurar uma árvore para cortar.

I'm going to look for a tree to cut down.

— Moonrise Kingdom (2012)

Você vai cortar todas as árvores aqui?

Are you going to cut down all the trees here?

Obrigado por cortar a árvore morta no meu jardim.

Thank you for cutting down the dead tree in my garden.

Finalmente, Souichiro e Yukino decidiram cortar a laranja pela metade.

Finally, Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.

Eu acho que é hora de eu ir cortar meu cabelo.

I think it's time for me to get a haircut.

Esqueci de cortar as unhas do meu cachorro.

I forgot to trim my dog's nails.

Se você cortar minhas mãos, ainda tenho pés!

If you cut off my hands, I still have feet!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Layla dizia que ia cortar o pênis de Fadil com uma faca.

Layla used to say she was going to cut Fadil’s penis off with a knife.

Devíamos cortar seu cabelo.

We should cut his hair.

— Fale com Ela (2002)

Se eu não conseguir cortar o braço dele, não há como eu cortar o pescoço dele!

If I can't cut his arm off, there's no way I can cut his neck!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vocês também podem cortar suas mãos.

You could cut your hands too.

— Lady Vingança (2005)

Ou, como alguns iriam preferir, cortar cabeças fora.

Or, as some would prefer, to chop heads off.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Lars nunca a deixaria cortar.

Lars would never let her cut it.

— A Garota Ideal (2007)

É proibido cortar árvores.

Cutting down trees is prohibited.

É mais fácil cortar queijo com uma faca.

It's easier to cut cheese with a knife.

Deve esconder algo, o único jeito é cortar sua mão.

You must be hiding something; the only way out is to cut off your hand.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Isso me lembra que tenho de cortar lenha no sábado.

This reminds me that I have to chop wood on Saturday.

— O Peso de um Passado (1988)

Em breve, poderá cortar fatias tão grossas quanto uma porta.

Soon, you'll be able to cut slices as thick as a door.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

E nem pensou em cortar a cara dela pra me trazer?

And you didn't even think of cutting her face off and bringing it to me?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Este arame pode cortar carne e osso facilmente.

This wire can easily cut through flesh and bone.

— O Teste Decisivo (2000)

Não quero cortar meu cabelo.

I don't want to cut my hair.

Esse homem pode não morrer se você cortar o pescoço dele.

This man might not die if you cut his throat.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não queria me cortar lavando.

I didn't want to cut myself washing.

— A Empregada (2025)

Irmão Ministro, estou pronto para cortar umas cabeças.

Brother Minister, I'm ready to cut off some heads.

— Malcolm X (1992)

A editora disse que eu tenho que cortar meu livro.

The publisher said I have to cut my book.

Eu não consigo cortar minhas unhas e passar roupa ao mesmo tempo!

I can't cut my nails and iron at the same time!

Ela o xingou por não cortar o gramado.

She yelled at him for not mowing the lawn.

Uma prova é como cortar através de uma selva.

A race is like cutting through a jungle.

— Parasita (2019)

Arrumá-la no lugar e então cortar.

Put it in place and then cut it.

— A Garota Ideal (2007)

Não vejo necessidade de cortar um tijolo com uma faca de cozinha.

I see no need to cut a brick with a kitchen knife.

— O Poço (2019)

Você pode cortar o meu sanduíche ao meio?

Can you cut my sandwich in half?

Esta faca é usada para cortar carne.

This knife is used for cutting meat.

São capazes de cortar a garganta de um qualquer pelo bem-estar de vocês.

They are capable of cutting anyone's throat for your own well-being.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Termine de cortar o papel.

Finish cutting the paper.

Tom deveria estar exausto depois de cortar tanta lenha.

Tom must be exhausted after chopping so much wood.

Sou Heinachi Hayashida, espadachim da disciplina de cortar madeira.

I am Heinachi Hayashida, a swordsman specializing in woodcutting.

— Os Sete Samurais (1954)

Uma forma de cortar o arrasto.

One way to cut the drag.

— Vidas ao Vento (2013)

Ou também sabe cortar?

Or do you also know how to cut?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Depois que eu cortar as cordas, fora daqui.

After I cut the ropes, get out of here.

— O Castelo no Céu (1986)

Tom tentou cortar o próprio cabelo.

Tom tried to cut his own hair.

O trabalho deles é cortar a madeira.

Their job is to cut the wood.

Vamos cortar a cabeça dele e pronto!

Let's cut off his head and that's it!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Se isso ficar tedioso, pode cortar, entendeu?

If this gets boring, you can cut it out, understand?

— [REC] (2007)

Ela vai cortar meu pescoço.

She's going to cut my throat.

— Duna (2021)

Precisa cortar.

It needs to be cut.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu vi você cortar fora a cabeça daquela mulher.

I saw you cut off that woman's head.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Também vai cortar a carne para ela, Cal?

Are you going to cut the meat for her too, Cal?

— Titanic (1997)

Mo, peça a ele para cortar o nosso cabelo.

Mo, ask him to cut our hair.

— Flores do Oriente (2011)

É fácil cortar queijo com uma faca.

It’s easy to cut cheese with a knife.

Depois disso, teremos que cortar a linha para eliminar qualquer risco.

After that, we'll have to cut the line to eliminate any risk.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Senão, eu paro de cortar.

Otherwise, I'll stop cutting.

— O Ódio (1995)

Ferimentos na mão de cortar abacates são comuns.

Hand injuries from cutting avocados are common.

E se eu cortar ela?

What if I cut it?

— Bugonia (2025)

Posso cortar caminho pelo campo.

I can cut through the field.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você poderia se cortar?

Could you cut yourself?

— Lazzaro Felice (2018)

Não faz sentido cortar aí.

It doesn't make sense to cut there.

— Morte ao Vivo (1996)

Tem que cortar o fiozinho certo.

You have to cut the right little wire.

— Cabras da Peste (2021)

Onde você aprendeu a cortar cabelo?

Where did you learn to cut hair?

— Sol Secreto (2007)

Por que não acho uma boa ideia cortar as cordas com a espada?

Why don't I think it's a good idea to cut the ropes with the sword?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vou usar essa tesoura para cortar o papel amarelo.

I'm going to use these scissors to cut the yellow paper.

Desde que disse isso, quero cortar meus cabelos.

Ever since I said that, I've wanted to cut my hair.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tenta cortar a carne com uma faca diferente.

Try cutting the meat with a different knife.

Pagamos ao garoto da casa próxima para cortar o nosso gramado.

We paid the boy from the neighboring house to mow our lawn.

Vamos cortar o pescoço do demônio.

Let's cut off the demon's head.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Então começaram os ataques com gás e tive que cortar para caber na máscara.

Then the gas attacks started, and I had to cut it to fit inside the mask.

— Ele Está de Volta (2015)

Se não gostar de algo, pode cortar.

If you don't like something, you can cut it out.

— [REC] (2007)

Vão cortar a gente.

They're going to cut us off.

— Marty Supreme (2025)

Não sabe fazer nada além de cortar madeira!

He doesn't know how to do anything besides cut wood!

— A Bruxa (2016)

Será preciso cortar as unhas dela!

Her nails will need to be trimmed!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O trabalho deles é cortar os vegetais.

Their job is to cut the vegetables.

Você parece cortar a mão mais do que corta a lenha.

You seem to cut your hand more often than you chop wood.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vamos cortar a cena da festa à fantasia.

Let's cut the costume party scene.

— A Noite Americana (1973)

"Pode cortar?"

Can you cut it?

— A Vida é Bela (1997)

Poderia cortar uma fatia de presunto para mim, por favor?

Could you cut a slice of ham for me, please?

Cortar o meu cabelo.

Cut my hair.

— Volver (2006)

Você pode cortar o frango?

Can you cut the chicken?

Você vai mesmo me cortar?

Are you really going to cut me off?

— Lazzaro Felice (2018)

Nunca viu alguém cortar lenha?

Have you ever seen someone chopping wood?

— Os Sete Samurais (1954)

Por que queremos cortar a garganta um do outro?

Why do we want to cut each other's throats?

— Henrique V (1989)

Tá ruim de cortar esse aqui, hein?

This one's pretty hard to cut, huh?

— Cidade dos Homens (2007)

Eles vão me cortar de dentro para fora.

They're going to cut me from the inside out.

— PK (2014)

Como vai cortar as coisas?

How are you going to cut things?

— Jojo Rabbit (2019)

É um crime cortar as asas de uma águia.

It’s a crime to clip an eagle’s wings.

Preciso cortar meu cabelo mais curto.

I need to cut my hair shorter.

Vão cortar a eletricidade do edifício.

They are going to cut off the electricity to the building.

— Duro de Matar (1988)

Teremos que cortar despesas.

We'll have to cut expenses.

Cortar motor e sonar.

Turn off the engine and sonar.

— Alerta Lobo (2019)

Se tivermos que cortar, tem que ser uma de vocês, que têm o salário mais alto.

If we have to make cuts, it has to be one of you, since you have the highest salaries.

— Assunto de Família (2018)

Tenho de cortar nas despesas.

I need to cut expenses.

Cortar o principal e usar reserva.

Cut the main one and use the reserve.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Temos que cortar nossos gastos.

We need to cut our expenses.

Nós precisamos cortar gastos desnecessários.

We need to cut unnecessary expenses.