a eles

O que você quer dizer a eles?

What do you want to tell them?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Circuit, explique a eles!

Circuit, explain it to them!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

O que diremos a eles?

What shall we say to them?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu vou mostrar a eles a minha força.

I'm going to show them my strength.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Não direi nada a eles.

I won't tell them anything.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu não direi nada a eles.

I won't tell them anything.

— Cães de Aluguel (1992)

O que vou dizer a eles?

What am I going to tell them?

Você escreveu a eles.

You wrote to them.

Por favor, diga a eles para se apressarem.

Please tell them to hurry.

Não vou contar a eles.

I’m not going to tell them.

Não vai se juntar a eles e cantar para os irlandeses?

Aren't you going to join them and sing for the Irish?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O que você estava dizendo a eles?

What were you saying to them?

Você ensina a eles?

Do you teach them?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Contei a eles o que tinha visto em A Estalagem no Fim das Estrelas.

I told them what I had seen at The Inn at the End of the Stars.

Ou pagava a eles acima do preço de tabela, ou procurava peixe em outro lugar.

Either I paid them more than the list price, or I looked for fish somewhere else.

Tom e Mary deram a John um dos livros que Alice havia dado a eles.

Tom and Mary gave John one of the books that Alice had given them.

O que você disse a eles?

What did you tell them?

— Ratatouille (2007)

Você disse isso a eles?

Did you tell them that?

Vamos transmitir essa ideia a eles.

Let's convey this idea to them.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mas não aceito ficar preso a eles.

But I refuse to be tied down to them.

Peraí, vou perguntar a eles.

Wait, I'll ask them.

— Anora (2024)

Dê a eles uma desculpa.

Give them an excuse.

— Memórias de um Assassino (2003)

Você contou a eles sobre isso?

Did you tell them about it?

"Eu dei o trabalho a eles.""Por que a eles e não a nós?"

“I gave them the job.” “Why them and not us?”

Eu perguntaria a eles.

I would ask them.

Bruno, dê seu filho a eles.

Bruno, give your son to them.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Posso dizer a eles?

Can I tell them?

Nem sabem o que está acontecendo a eles.

They don't even know what's happening to them.

— Malcolm X (1992)

Mostrarei a eles.

I’ll show it to them.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tom e Mary deveriam ter feito isso da maneira que mostrei a eles.

Tom and Mary should have done it the way I showed them.

Você vai perguntar a eles, não vai?

You're going to ask them, aren't you?

Vocês escreveram a eles.

You wrote to them.

Daremos a eles uma data.

We will give them a date.

— Oppenheimer (2023)

Pode dar as moedas a eles?

Can you give the coins to them?

— Moonrise Kingdom (2012)

Digam a eles o que eu disse a vocês.

Tell them what I told you.

Se fizermos igual a eles, perderemos.

If we do the same as them, we will lose.

— F1: O Filme (2025)

Dê a eles um enterro decente.

Give them a proper burial.

— Irmão (1997)

Por que fazer isso a eles?

Why do this to them?

— Parasita (2019)

Eu sei o que Tom fez a eles.

I know what Tom did to them.

Precisamos dar a eles algo novo para publicar.

We need to give them something new to publish.

— Titanic (1997)

Esperamos que Tom e Mary façam o que pedimos a eles.

We hope Tom and Mary do what we asked them to do.

Eu poderia não dizer nada a eles.

I could have said nothing to them.

Mas não cabe a eles decidir.

But it's not up to them to decide.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E hoje contei tudo a eles.

And today I told them everything.

— Doentes de Amor (2017)

Diga isso a eles.

Tell them that.

Demos a eles esperança.

We gave them hope.

— Duna: Parte Dois (2024)

E muita história estranha ligada a eles.

And there are a lot of strange stories associated with them.

Contei a eles uma história interessante.

I told them an interesting story.

— Oppenheimer (2023)

Não diga nada a eles, mas isso não é muito seguro.

Don't tell them anything, but this isn't very safe.

— No (2012)

Não dê atenção a eles, são meus estudantes.

Don't pay any attention to them; they're my students.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você pediu a eles para irem embora?

Did you ask them to leave?

Dar a eles dinheiro que não merecem não vai ajudar ninguém.

Giving them money they don't deserve won't help anyone.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

O que direi a eles?

What will I tell them?

Prestem atenção a eles.

Pay attention to them.

Conte-me tudo exatamente como você contou a eles.

Tell me everything exactly as you told them.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sim, eu precisava pagar a eles, mas tinha outras coisas para fazer.

Yes, I needed to pay them, but I had other things to do.

Eu a eles, e eles a mim.

I to them, and they to me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sentem que as promessas feitas a eles, não foram mantidas.

They feel that the promises made to them were not kept.

— Do Coração (1998)

Dê a eles uma libra e diga pra caírem fora.

Give them a pound and tell them to get lost.

— Simplesmente Amor (2003)

Você contou a eles, não contou?

You told them, didn't you?

Não faremos mal a eles.

We won't hurt them.

— Duna (2021)

Eles escreveram a eles.

They wrote to them.

Dei sua foto a eles.

I gave them your picture.

— Mr. Vingança (2002)

Junte-se a eles.

Join them.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu nunca fiz mal a eles.

I never did them any harm.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Foi o que disse a eles.

That's what I told them.

— As Diabólicas (1955)

Eu não dei a eles uma escolha.

I didn't give them a choice.

Peça desculpas a eles.

Apologize to them.

— Assunto de Família (2018)

Mas não conte a eles.

But don't tell them.

— Preso na Escuridão (1997)

Ensinarei a eles.

I will teach them.

— O Ladrão (1997)

Dê a eles um pouco de comida.

Give them some food.

Você não tem nada para dizer a eles.

You have nothing to say to them.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O que você quer dar a eles?

What do you want to give them?

E o que eu digo a eles?

And what do I tell them?

— Leviatã (2014)

Vá dizer isso a eles.

Go tell them that.

Não explique a eles; você está perdendo seu tempo.

Don't explain it to them; you're wasting your time.

Ela perguntou se eu venderia a eles.

She asked if I would sell to them.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não dê nada a eles.

Don't give them anything.

Eles vão seguir você, e nós a eles.

They will follow you, and we will follow them.

— Braço de Diamante (1969)

O que eu digo a eles?

What do I tell them?

— Ratatouille (2007)

Bem, peça desculpas a eles.

Well, apologize to them.

— Conflito das Águas (2011)

Não dê ouvidos a eles.

Don't listen to them.

— Duna: Parte Dois (2024)

Deixei que fossem dormir e mandei o cozinheiro servir comida mais farta a eles.

I let them go to bed and told the cook to serve them a more generous meal.

Você falou a eles sobre isso?

Did you talk to them about it?

Dê o dinheiro a eles.

Give the money to them.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Entreguem-nos a a eles.

Give them to them.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Eu não contarei a eles.

I won't tell them.

Tenho que falar a eles.

I have to talk to them.

— Adeus, Meninos (1987)

Nós não demos escolha a eles.

We gave them no choice.

Ellis, o que você disse a eles?

Ellis, what did you tell them?

— Duro de Matar (1988)

Por que posso dizer a eles?

Why can I tell them?

Estamos dando uma oportunidade a eles.

We are giving them an opportunity.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Preste atenção a eles.

Pay attention to them.

É o que resta a eles.

That's all that's left for them.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O que quer ensinar a eles?

What do you want to teach them?

— Oito e Meio (1963)

Você deveria ter avisado a eles.

You should have warned them.

Dá um tempo a eles.

Give them a break.

— Quase Famosos (2000)

Não dê a eles nada.

Don't give them anything.

Vou contar a eles o que decidimos, nossas novidades.

I'm going to tell them what we've decided, our news.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você disse a eles sobre isso?

Did you tell them about it?

Eu quero dar isto a eles.

I want to give this to them.

O que você teria dito a eles?

What would you have said to them?

Não conte a eles.

Don't tell them.

Nem é preciso dizer que explicamos esse aspecto do interrogatório a eles.

Needless to say, we explained this aspect of the interrogation to them.

Mas é esse laboratório que interessa a eles.

But it is this laboratory that interests them.

— Alerta Apocalipse (2026)

Atlas, não quer se juntar a eles?

Atlas, don't you want to join them?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu não confiaria isso a eles.

I wouldn't trust them with that.

— Alerta Apocalipse (2026)

Foi o que disse a eles?

Is that what you told them?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Dê a eles um pouco de privacidade.

Give them some privacy.

Eu pediria a eles.

I would ask them.

Posso dizer a eles sobre isso?

Can I tell them about it?

Minha irmã não deseja se associar a eles.

My sister doesn't want to associate with them.