Yap.Town

fechado

closed, shut, deal, agreed

f ɨ ʃ a d u → fechar
fech to close + ado Past participle
adjective · singular Uncommon #9,771
closed, shut
PO: O mercado está fechado hoje.
EN: The market is closed today.
deal, agreed Used informally to confirm an agreement.
PO: Fechado! Nos vemos às oito.
EN: Deal! See you at eight.
Forms of fechar
MasculineFeminine
Plural fechados fechadas

Tudo estava fechado à chave; como ele escapou?

Everything was locked; how did he escape?

Na China as pessoas dormem de olho aberto e acordam de olho fechado.

In China, people sleep with their eyes open and wake up with their eyes closed.

— Madame Satã (2002)

O café mais próximo da escola fica fechado durante o almoço.

The café closest to the school is closed during lunchtime.

O sinal estava fechado.

The light was red.

— A Experiência (2001)

Isto é fechado.

This is closed.

— PK (2014)

Fechado, meia sequência, três pontos extras!

Deal—half a sequence, three extra points!

— Sede de Sangue (2009)

Eu tenho que ficar de olho fechado.

I have to keep my eyes closed.

Depois que eu acabar com esse merdinha, vai ser eu e você, fechado?

After I'm done with this little shit, it'll be just you and me, okay?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

De coração fechado, vazio.

With a closed, empty heart.

— A Doce Vida (1960)

Mantém tudo fechado.

Keep everything closed.

— Henrique V (1989)

Aberto ou fechado?

Open or closed?

— Aquarius (2016)

Deixem fechado.

Keep it closed.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Já não se pode ser fechado devido à nossa desvantagem.

We can no longer be closed due to our disadvantage.

— PK (2014)

Tô fechado com a chave do"Padinho Ciço".

I’ve got the key to “Padinho Ciço.”

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Em um carro fechado!

In a closed car!

— Suzume (2022)

Fechado.

Closed.

— Anora (2024)

Ouça-me cuidadosamente com seu livro fechado.

Listen to me carefully with your book closed.

É um livro fechado, porque não pode falar.

It's a closed book because it can't speak.

— Vale Abraão (1993)

Me deixa ver as gravações do circuito fechado?

Can you let me see the CCTV footage?

— Morte ao Vivo (1996)

Fechado durante o dia.

Closed during the day.

— Do Coração (1998)

O restaurante estará fechado na segunda por manutenção.

The restaurant will be closed on Monday for maintenance.

Mesmo que o tempo esteja fechado, a gente vai à praia.

Even if the weather is bad, we're going to the beach.

Está tudo fechado, os pontos estão fechados, nada ficou para trás.

Everything is wrapped up, all the loose ends are tied up, and nothing has been left behind.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

É muito homem fechado aqui, sem aquela coisa feminina de dar apoio.

There are so many emotionally closed-off men here, with none of that feminine instinct to offer support.

— Carandiru (2003)

Outra vez fechado, hein?

Closed again, huh?

— Tampopo (1985)

Ela me deu um envelope fechado.

She gave me a sealed envelope.

Aí, fechado.

Okay, that's it.

— Cidade de Deus (2002)

Ele entregou a ela um envelope fechado.

He handed her a sealed envelope.

Com mau tempo, tudo ficaria fechado e quase tão sólido quanto o casco do navio.

In bad weather, everything would be closed up and almost as solid as the ship’s hull.

Fechado!

Closed!

— Ne Zha (2019)

O banco estava fechado?

Was the bank closed?

É num lugar fechado, numa sala escura.

It’s in an enclosed space, in a dark room.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Está tudo fechado.

Everything is closed.

— As Diabólicas (1955)

Deixe fechado.

Leave it closed.

Amanhã estará fechado.

It will be closed tomorrow.

Normalmente acontece de encontrarem o corpo em um carro fechado e ligado.

They usually find the body in a locked car with the engine running.

— A Partida (2008)

Espaço aéreo fechado.

Airspace closed.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Duas horas e eu voltarei, fechado?

Two hours and I'll be back, okay?

— Anjos Caídos (1995)

verb · singular, past tense Rare #23,514
closed
PO: Eu tinha fechado o arquivo.
EN: I had closed the file.
Conjugation of fechar
Past
fechado

O segundo portão só abre depois que o primeiro é fechado.

The second gate only opens after the first one is closed.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

A loja ficará aberta, mas o segundo andar será fechado.

The store will remain open, but the second floor will be closed.

— Assassinato (2015)

O lugar pode ser fechado.

The place may be closed.

— Assunto de Família (2018)

Meu pai tinha despedido a Deolinda, e tinha-me fechado a mim no quarto.

My father had fired Deolinda and locked me in my room.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Seu caso foi automaticamente fechado ontem.

Your case was automatically closed yesterday.

— Oldboy (2003)

Assim que foi divulgado que havia ratos na cozinha, o restaurante foi fechado.

As soon as it was revealed that there were rats in the kitchen, the restaurant was closed.

— Ratatouille (2007)

Tenha certeza de ter fechado a porta.

Make sure you have closed the door.

Achei que tinham fechado esta entrada.

I thought they had closed this entrance.

— O Menino e a Garça (2023)

O espaço aéreo sobre esta área será fechado.

The airspace over this area will be closed.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Fechado?

Agreed?

— Wicked (2024)

O Tom disse que o caso foi fechado.

Tom said the case was closed.

Se nunca atende o telefone já poderíamos ter fechado.

If they never answer the phone, we might as well have closed down already.

— Oh Boy (2012)

Sounds similar to

fechada f ɨ ʃ a d ɐ ferrado f ɨ ʁ a d u