a ressaca

Eu tô com uma ressaca.

I have a hangover.

— Aquarius (2016)

Tu tá de ressaca.

You're hungover.

— Bacurau (2019)

Mas a ressaca é perigosa, ano passado um homem se afogou.

But the undertow is dangerous; last year a man drowned.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vocês parecem estar de ressaca.

You guys seem to be hungover.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tom está de ressaca.

Tom has a hangover.

Ressaca é pau mesmo.

Hangovers are the worst.

— Aquarius (2016)

Estou deitado na cama com uma ressaca do caralho.

I'm lying in bed with a fucking hangover.

E não para festejar, beber e ficar de ressaca.

And not to party, drink, and end up with a hangover.

— Anora (2024)

Eis uma desculpa pra ressaca que eu nunca tinha ouvido antes.

Here's an excuse for a hangover that I'd never heard before.

— Simplesmente Amor (2003)

Está meio de ressaca, parceiro?

Are you feeling a bit hungover, buddy?

— O Primata (2026)