vendo

Só eu vendo o dinheiro.

I'm the only one who sees the money.

— Central do Brasil (1998)

Vendo que não está surpreso, acho que você deve ter sabido.

Seeing that you're not surprised, I guess you must have known.

Realmente vendo ele vendendo?

Is it really him selling?

— O Gângster (2007)

“E vendo quase todos os livros que recolho.”

And selling almost all the books I collect.

Por aqui não estamos vendo nada, diga-nos você.

We're not seeing anything from here, tell us.

— Volver (2006)

Eles estão se vendo em segredo.

They’re seeing each other in secret.

Ela aprendeu vendo filmes e vai na escola francesa de Londres.

She learned by watching films and goes to the French school in London.

— Uma Família de Dois (2016)

Vendo a situação por esse lado, Lucilla estava muito tranquila.

Seeing the situation from that perspective, Lucilla was very calm.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por que você continua vendo o que não está aí?

Why do you keep seeing what isn't there?

— Preso na Escuridão (1997)

E se você cresceu vendo TV, cresceu vendo mortes.

If you grew up watching TV, you grew up watching death.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Espero que eles estejam vendo.

I hope they’re watching.

— Psicose (1960)

Como pode continuar vendo essa merda?

How can you keep watching this crap?

— Morte ao Vivo (1996)

E estão nos vendo.

And they are watching us.

— O Labirinto do Fauno (2006)

É, eu tô aqui vendo as estrelas.

Yeah, I’m here looking at the stars.

— Paraíso Perdido (2018)

Estamos vendo a partida.

We’re watching the game.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Estás vendo?

Do you see?

— Guerra e Paz (1968)

Vendo a luz depois de muito tempo.

Seeing the light after a long time.

— Tumbbad (2018)

O cara passa o dia vendo vacas, depois vem pagar sapo.

The guy spends the day watching cows, then comes to pay for frogs.

— O Ódio (1995)

Estou te vendo.

I see you.

— Anora (2024)

Será que não estás vendo o meu jardim?

Can't you see my garden?

Tom e Mary estavam sentados à janela vendo a neve cair.

Tom and Mary were sitting by the window watching the snow fall.

Tava vendo aqui.

I was looking at this.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Aqueles que nossa geração cresceu vendo matar gente moram aqui.

Those whom our generation grew up seeing killed live here.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Está me vendo?

Can you see me?

— [REC] (2007)

Depois de tanto tempo, estou me vendo no espelho.

After so much time, I'm seeing myself in the mirror.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu não quero que vocês fiquem aqui me vendo sofrer.

I don't want you guys to stay here watching me suffer.

Tá me vendo?

Can you see me?

Tu num tava nem vendo, Val.

You weren't even watching, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não estás vendo o meu jardim?

Can't you see my garden?

Só acredito vendo!

I'll believe it when I see it!

— O Auto da Compadecida (2000)

E vendo você uma vez a cada três anos, eu preciso aproveitar.

And seeing you once every three years, I need to make the most of it.

— Laurence Anyways (2012)

As crianças em outras famílias crescem vendo amor.

Children in other families grow up seeing love.

— O Segredo de Aman (2003)

Estou me vendo.

I can see myself.

Estava aqui vendo essas fotos.

I was just looking at these photos.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Quer ver, vem vendo!

You wanna see? Come see for yourself!

— Abril Despedaçado (2001)

Vendo algo que não tá lá.

Seeing something that isn't there.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Duzentos homens sentados numa pequena sala, vendo-a dançar.

Two hundred men sat in a small room, watching her dance.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você está me vendo?

Can you see me?

Vendo no YouTube.

I'm watching it on YouTube.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu devo estar vendo coisas.

I must be seeing things.

"Está vendo isso?"

Do you see that?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quando eu estava fora, se tivesse internet, eu passava horas vendo essas coisas.

When I was away, if I had internet access, I would spend hours watching these things.

— One Mile: Chapter One (2026)

É muito bonita, mas ainda continuo vendo duas.

It's very beautiful, but I still see two.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Temos imagem, estamos vendo.

We have an image, we are seeing it.

— Salyut 7 (2017)

Estamos vendo o início do dia.

We are seeing the beginning of the day.

— Henrique V (1989)

Pô, eu tenho que ficar vendo o lado dela e do Clayton, cara.

Man, I have to keep seeing things from her and Clayton’s point of view.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom ficou na cama o dia inteiro vendo televisão.

Tom stayed in bed all day watching television.

"Bem, vendo bem as coisas, é melhor um braço direito do que nenhum."

Well, when you think about it, one good hand is better than none.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Sim, estou te vendo.

Yes, I can see you.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu não estou mais vendo o amor que você sentia para mim.

I no longer see the love you felt for me.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele andava vendo bastante boxe ultimamente, mas não sabia dizer por quê.

He’d been watching quite a bit of boxing lately, but he couldn’t say why.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Com um pouco de ajuda, podíamos estar vendo as coisas bem e direto.

With a little help, we could be seeing things clearly and directly.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Isso não é coisa para você ficar vendo, Madalena.

This is not something for you to be watching, Madalena.

— Bacurau (2019)

Vendo você eu me lembro do seu pai.

Seeing you reminds me of your father.

Então, eles, você, devem estar vendo algo que não existe.

So, they, you, must be seeing something that doesn't exist.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Só acredito vendo.

I’ll believe it when I see it.

— O Auto da Compadecida (2000)

E vendo.

And watching.

“Estou vendo que há muitos nós para desatar”, consegui dizer.

“I can see there are a lot of knots to untangle,” I managed to say.

Estava aqui, vendo este filme.

I was here, watching this movie.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não vou ficar aqui vendo você destruir a vida desta pobre garota.

I'm not going to stand here and watch you destroy this poor girl's life.

— A Empregada (2025)

Tom e Mary estão se vendo em segredo.

Tom and Mary are seeing each other in secret.

Vendo além do que os olhos podem ver.

Seeing beyond what the eyes can see.

— Don Juan DeMarco (1994)

Estarei vendo coisas?

Am I seeing things?

Vendo nos trens.

I see them on the trains.

— Malcolm X (1992)

Você não disse que só acreditava vendo?

Didn't you say you had to see it to believe it?

— O Auto da Compadecida (2000)

Estamos vendo que não podemos ganhar.

We're seeing that we can't win.

Passa horas vendo velhos mapas, pensando que não estou olhando.

He spends hours looking at old maps, thinking I'm not looking.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vendo a maleta, faz o que tiver que fazer.

Seeing the briefcase, he does what he has to do.

— Trem-Bala (2022)

Então vou ter que ficar aqui, te vendo descer, para garantir que não caia.

So I'll have to stay here, watching you go down, to make sure you don't fall.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Fiquem vendo.

Just you wait.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mas na segunda, vendo.

But on Monday, let's see.

— Questão de Tempo (2013)

Tô te vendo, neguinho.

I see you, little man.

— Última Parada 174 (2008)

Ele estava só vendo.

He was just watching.

— Malcolm X (1992)

Cresci vendo esses filmes.

I grew up watching these movies.

— Caminhos do Crime (2026)

Passei o dia vendo televisão.

I spent the day watching television.

Não vendo nada.

I'm not selling anything.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vendo em Spencerport por doze padrões.

Selling in Spencerport for twelve standards.

Vendo café.

Selling coffee.

Eu não vendo drogas.

I don't sell drugs.

Vendo em West-Lore por oito padrões loricanos.

Selling in West Lore for eight Lorican standards.

Vendo a casa vazia.

Seeing the empty house.

— Ainda Estou Aqui (2024)