a noite toda

Não é assunto meu ficar a noite toda acordada preocupada com Pierrot e com você?

Isn’t it my business if I stay up all night worrying about Pierrot and you?

— Caché (2005)

Tire a noite toda!

Take the whole night off!

— Suzume (2022)

Você não dormiu a noite toda.

You didn’t sleep all night.

— Dangal (2016)

O ronco de Tom me manteve em pé a noite toda.

Tom's snoring kept me up all night.

Eles vão rezar a noite toda?

Are they going to pray all night?

— Alexandria (2009)

A noite toda.

All night long.

— Wicked (2024)

Os gatos estavam no telhado a noite toda.

The cats were on the roof all night.

O cachorro do vizinho latiu a noite toda.

The neighbor's dog barked all night.

Ela continuou chorando a noite toda.

She continued crying all night.

Ela passou a noite toda chorando.

She spent the whole night crying.

Eu vivia no mundo da lua, dificilmente estava em casa, ficava fora a noite toda.

I lived in a world of my own, I was hardly ever home, I would stay out all night.

— O Hospedeiro (2006)

Eles falaram a noite toda.

They talked all night.

Porque eu sou real, a noite toda.

Because I am real, all night long.

— Férias de Amor (1955)

Esperamos a noite toda por nada, Katasonych?

We waited all night for nothing, Katasonych?

— A Infância de Ivan (1962)

Alguns bastardos vestidos de preto não me deixaram em paz a noite toda.

Some bastards dressed in black didn't leave me alone all night.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

O Tom e seus amigos discutiram sobre política a noite toda.

Tom and his friends discussed politics all night.

Vamos achar esse filho da puta mesmo que demore a noite toda.

We're going to find that son of a bitch, even if it takes all night.

— Anora (2024)

Ficamos acordados a noite toda.

We stayed up all night.

Passei a noite toda trabalhando nisso.

I spent the whole night working on this.

Tom deixou a televisão ligada a noite toda.

Tom left the television on all night.

Ficamos sob pressão a noite toda.

We were under pressure all night.

— Nada de Novo no Front (2022)

Nevou a noite toda.

It snowed all night.

Melhor dormir a noite toda e resolver isso de manhã.

It's best to sleep through the night and deal with it in the morning.

— Doentes de Amor (2017)

Tom diz ter chorado a noite toda.

Tom says he cried all night.

Eu tenho que ficar aqui a noite toda.

I have to stay here all night.

Dê ao taxista esse dinheiro e diga pra ele dirigir a noite toda.

Give the taxi driver that money and tell him to drive all night.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Esperei a noite toda.

I waited all night.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tom chorou a noite toda.

Tom cried all night.

Eu fiquei quase a noite toda acordado.

I was awake almost all night.

Porque estive a noite toda entre sua casa e o estúdio.

Because I spent the whole night going back and forth between your house and the studio.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu deixei a janela aberta a noite toda.

I left the window open all night.

Estamos rodando a noite toda, e a porra do cara aqui, trepando.

We've been driving around all night, and this damn guy here is just having sex.

— Anora (2024)

Acha que vão jogar a noite toda?

Do you think they'll play all night?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tom nos disse que estava muito velho para sair para dançar a noite toda.

Tom told us he was too old to go out dancing all night.

A grana que tentou roubar a noite toda?

The money he tried to steal all night?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Fiquei em casa a noite toda.

I stayed home all night.

Ficava ali a noite toda.

I would stay there all night.

— Os Bons Companheiros (1990)

Meus pais e eu dirigimos a noite toda.

My parents and I drove all night.

Planeja levar a noite toda?

Do you plan to take all night?

— Sede de Sangue (2009)

Tom queria dançar com Mary a noite toda.

Tom wanted to dance with Mary all night.

Então ficará de pé a noite toda?

So you'll be on your feet all night?

— As Diabólicas (1955)

Tom deixou a torneira aberta a noite toda.

Tom left the tap running all night.

Eu podia fazê-lo a noite toda, também.

I could do it all night long, too.

— Sede de Sangue (2009)

Deixei a janela aberta a noite toda.

I left the window open all night.

Vão continuar brincando a noite toda?

Are they going to keep playing all night?

Trabalhamos a noite toda.

We worked all night.

Têm queimado a noite toda.

They've been burning all night.

— O Salário do Medo (1953)

Mas pensei em você a noite toda.

But I thought about you all night long.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Sua filha deve ter esperado a noite toda.

Your daughter must have waited all night.

— O Motorista de Táxi (2017)

Fiquei pensando a noite toda e não consegui responder uma pergunta.

I spent the whole night thinking and couldn't answer a question.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Estive ligando para você a noite toda.

I've been calling you all night.

E você vem dar o remédio do meu marido e massagear o pé dele a noite toda.

And you come and give my husband his medicine and massage his foot all night.

— Marty Supreme (2025)

Trabalhei a noite toda.

I worked all night.

— Assunto de Família (2018)

Eu não tenho a noite toda.

I don't have all night.

Depois de beber a noite toda?

After drinking all night?

— Suzume (2022)

Eu ouvi Tom festejando a noite toda.

I heard Tom partying all night.

Trabalhar a noite toda, dormir o dia todo.

Work all night, sleep all day.

— Felizes Juntos (1997)

Ensaiei a noite toda.

I rehearsed all night.

— Chicago (2002)

Eu dirigi a noite toda.

I drove all night.

Ela chorou a noite toda.

She cried all night.

Será a noite toda.

It’ll be all night.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Você dança a noite toda.

You dance all night.

— Clube da Luta (1999)

Esqueçam não da pra assar eles não temos a noite toda.

Forget it, we can't bake them, we don't have all night.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O bebê chorou a noite toda.

The baby cried all night.

Estudei a noite toda e agora estou com sono.

I studied all night, and now I’m sleepy.

Ela sempre se torce e rola a noite toda.

She tosses and turns all night long.

— Dangal (2016)

Teu ronco me manteve acordada a noite toda.

Your snoring kept me awake all night.

Vamos passar a noite toda aqui.

We're going to spend the whole night here.

— O Labirinto do Fauno (2006)

O Tom chorou a noite toda.

Tom cried all night.

Você vai ter de me manter acordada a noite toda.

You're going to have to keep me awake all night.

— Clube da Luta (1999)

Com isto, você dormirá a noite toda.

With this, you will sleep through the night.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Os pais do Tom decidiram punir Tom por ter ficado fora a noite toda.

Tom's parents decided to punish him for staying out all night.

Dançamos a noite toda.

We danced all night.

Ele estudou a noite toda.

He studied all night.

— 3 Idiotas (2009)

Servi Gu a noite toda de graça.

Servi Gu all night for free.

— Flores do Oriente (2011)

Primeiro nos dê de comer, Mãe, e então grite com a gente a noite toda.

Feed us first, Mom, and then yell at us all night.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tom ficou chorando a noite toda.

Tom cried all night.

A noite toda, seu porra!

All night long, you bastard!

— Anora (2024)

Chorei a noite toda.

I cried all night.

Minha professora não acreditou que passei a noite toda estudando para a prova.

My teacher didn't believe that I had spent the entire night studying for the exam.

Os carros ficam em contato, por telefone, a noite toda.

The cars stay in contact by phone all night long.

— O Profeta (2009)

Vamos beber a noite toda.

Let's drink all night.

Tom beijou uma garota e dançou com ela a noite toda.

Tom kissed a girl and danced with her all night.

Estaremos aqui a noite toda.

We'll be here all night.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Sonhei a noite toda com ela.

I dreamt about her all night.

— Dor e Glória (2019)

Não pretendia dormir a noite toda.

I didn’t mean to sleep all night.

— Psicose (1960)

Tom estudou a noite toda.

Tom studied all night.

Ouvi Tom festejando a noite toda.

I heard Tom partying all night.

Parece que eu vou ficar acordado a noite toda.

It looks like I’m going to be up all night.

Vanya, estamos ligando a noite toda e você não atende.

Vanya, we've been calling all night and you're not answering.

— Anora (2024)

Te chamamos a noite toda.

We called you all night.

— Lazzaro Felice (2018)

Posso continuar a noite toda, bebê.

I can go on all night, baby.

— Pillion (2025)

Pode-se escutar o inimigo a noite toda.

You can hear the enemy all night long.

— Henrique V (1989)

Estive a noite toda com minha vizinha Lola.

I spent the whole night with my neighbor Lola.

— Dor e Glória (2019)

Ficaremos acordados a noite toda.

We'll stay awake all night.

Estive correndo a noite toda.

I was running all night.

— Amores Expressos (1994)

Ele sai a noite toda procurando prostitutas.

He spends the whole night out looking for prostitutes.

— O Mundo (2004)

Não quero ficar acordado a noite toda.

I don't want to stay up all night.

Nós estivemos acordados a noite toda.

We were awake all night.

Tom deixa as portas trancadas a noite toda.

Tom leaves the doors locked all night.