has just
Acaba de ir embora.
He just left.
— Akira (1988)
Você acaba de desgraçar sua vida.
You’ve just ruined your life.
— Capitães de Abril (2000)
Mas acaba de tomar dois.
But you just took two.
— As Diabólicas (1955)
Um pato acaba de dar à luz doze patinhos.
A duck has just given birth to twelve ducklings.
Ele acaba de publicar uma interessante série de artigos.
He has just published an interesting series of articles.
Um rosto acaba de passar por mim.
A face just passed by me.
— Memórias de um Assassino (2003)
Meu pai acaba de voltar para casa.
My father has just returned home.
Josh acaba de marcar pontos pelo adolescente armado.
Josh just scored points for the armed teenager.
— Bacurau (2019)
Ele acaba de entrar, mas já está para sair.
He just went in, but he's already about to leave.
Não acaba de aceitá-la.
He doesn't end up accepting it.
— Pacto de Sangue (1944)
Acaba de perder a filha.
He/She has just lost his/her daughter.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Como acaba de ver, a operação foi um sucesso.
As you have just seen, the operation was a success.
— A Pele Que Habito (2011)
Você acaba de ligar o rádio.
You just turned on the radio.
Ele acaba de ir.
A vida acaba de começar.
Life has just begun.
Acaba de perder seu emprego de meio período.
He just lost his part-time job.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Outro cardeal acaba de aparecer.
Another cardinal has just appeared.
— Conclave (2024)
O sol acaba de nascer.
The sun has just risen.
Acaba de ficar invisível.
It has just become invisible.
— Alerta Lobo (2019)
Você acaba de conseguir um encontro.
You just got a date.
— Intocáveis (2011)
Sami acaba de fazer uma longa caminhada.
Sami has just finished a long walk.
A mamãe acaba de abrir um pacote de biscoito.
Mom just opened a package of cookies.
— Questão de Tempo (2013)
Se eu pagar agora, isso acaba de vez?
If I pay now, will this be over once and for all?
Você faz alguma ideia do que acaba de acontecer?
Do you have any idea what just happened?
Tom lava a louça assim que acaba de comer.
Tom washes the dishes as soon as he finishes eating.
Ele acaba de perder o ônibus.
He just missed the bus.
Isto acaba de acontecer comigo.
This just happened to me.
Acaba de trazer seus sapatos.
He just brought his shoes.
— A Doce Vida (1960)
Algo muito estranho acaba de acontecer.
Something very strange has just happened.
Tom acaba de almoçar.
Tom has just finished lunch.
O bezerro que acaba de nascer tem dificuldade para se levantar.
The newborn calf has difficulty standing up.