besides
Além disso, o que pode haver de errado?
Besides, what could possibly go wrong?
— Quase Famosos (2000)
Além disso, ela prevê os riscos de inundações.
Furthermore, it anticipates the risks of flooding.
— Swades: We, the People (2004)
Além disso, precisamos trabalhar na semana de projetos.
In addition, we need to work on the project week.
— A Onda (2008)
Além disso, está enganada ao dizer que ela não a suporta.
Furthermore, she is mistaken in saying that she can't stand her.
— O Conformista (1971)
Além disso, terei de dizer uma coisa aos senhores e às senhoras.
Furthermore, I have something to say to you, ladies and gentlemen.
Além disso, hoje eu trouxe Diego, meu filho, por uma razão especial.
Besides, today I brought Diego, my son, for a special reason.
— O Som ao Redor (2012)
Além disso, vou ter férias este fim-de-semana.
Furthermore, I'm going on vacation this weekend.
— Akira (1988)
Além disso, não faz sentido trocá-la agora.
Furthermore, it doesn't make sense to replace it now.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Besides, we're going to travel.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Além disso, deixarão eles confusos.
Furthermore, they will confuse them.
— O Peso de um Passado (1988)
Sim, além disso a notícia foi dada uma hora antes.
Yes, and the news was given an hour earlier.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Furthermore, I can fly.
Além disso, só tinha dois dentro no maço.
Furthermore, there were only two inside the pack.
— O Menino e a Garça (2023)
Além disso, eu não sei dançar.
Besides, I don't know how to dance.
Além disso, você não permite que eu toque em você.
Besides, you don't let me touch you.
— देवदास (2002)
Além disso, ninguém volta pelo caminho por onde entrou.
Furthermore, no one returns the way they came.
— Stalker (1979)
Além disso, não é você que tem que falar.
Furthermore, it's not up to you to speak.
— Decisão de Partir (2022)
Além disso, conheço o Walter Neff há onze anos.
Furthermore, I have known Walter Neff for eleven years.
— Pacto de Sangue (1944)
Ele deu à pobre mulher um pouco de pão e, além disso, uma nota de cinco dólares.
He gave the poor woman some bread and, in addition, a five-dollar bill.
Além disso, ele me viu com Shahid.
Besides, he saw me with Shahid.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Além disso, sou o músico mais jovem lá.
Besides, I'm the youngest musician there.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
E que, além disso, agora vão dizer pela televisão.
And, what's more, now they're going to say it on television.
— No (2012)
Além disso, já é tempo de comprar um novo para ter uma nova personalidade.
Furthermore, it's time to buy a new one to have a new personality.
— Viver (1952)
Além disso, Jhilmil precisava de cuidados especiais e muita atenção.
Besides that, Jhilmil needed special care and a lot of attention.
— Barfi! (2012)
Além disso, é rude falar com uma garota sem se apresentar!
Furthermore, it's rude to talk to a girl without introducing yourself!
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Além disso, as chaves do carro tá do lado da porta.
Furthermore, the car keys are by the door.
— Marty Supreme (2025)
Além disso, ela teve que ficar ouvindo o seu choro por causa de Paro.
Besides, she had to listen to you cry over Paro.
— देवदास (2002)
Sim, e além disso ela também está linda.
Yes, and besides that, she's beautiful too.
— Tampopo (1985)
Além disso, preciso de mais meio dia no moinho.
Furthermore, I need another half day at the mill.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Além disso, todos sabem que é você quem veste as calças na família.
Besides, everyone knows that you're the one who wears the pants in the family.
— Podres de Ricos (2018)
Além disso, há tropas de ambas as partes por todo lado.
Besides, there are troops from both sides everywhere.
— Tempo de Viver (1994)
Além disso, não há tempo pra pensar lá dentro.
Furthermore, there's no time to think in there.
— Viver (1952)
Além disso, ainda não estou pronta para me casar.
Besides, I'm not ready to get married yet.
— Swades: We, the People (2004)
Além disso, o presente que Totoro nos deu era muito legal.
Besides, the gift Totoro gave us was really cool.
— Meu Amigo Totoro (1988)
E, além disso, ele está feliz com salário noite.
And besides that, he's happy with his night-shift pay.
— O Som ao Redor (2012)
O pobre conde não conseguia ler além disso.
The poor count couldn't read any further than that.
— Guerra e Paz (1968)
Além disso, esteve casada com um jogador profissional de Baltimore.
In addition, she was married to a professional player from Baltimore.
— Pacto de Sangue (1944)
Além disso, talvez nunca mais o veja.
Besides, I might never see him again.
— Moonrise Kingdom (2012)
Além disso, existe prazer em outras partes.
Furthermore, pleasure can be found in other areas as well.
— Intocáveis (2011)
Além disso ainda é cedo, que diabo!
Besides, it's still early, for crying out loud!
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Houve um terremoto e, além disso, um tsunami.
There was an earthquake and, in addition, a tsunami.
Além disso, nós não sabemos nada sobre Samurai.
Furthermore, we know nothing about Samurai.
— Os Sete Samurais (1954)
Furthermore, I can fly.
Além disso, passei minha lua de mel lá.
Besides that, I spent my honeymoon there.
— Oppenheimer (2023)
Além disso, ele pedirá perdão.
Furthermore, he will ask for forgiveness.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Além disso, são só alguns desse tipo.
Furthermore, there are only a few of this type.
— Pecadores (2025)
Além disso, eu matei novamente na prisão.
Furthermore, I killed again in prison.
— Lady Vingança (2005)
Além disso, você mora sozinha com seu irmão mais novo?
Also, do you live alone with your younger brother?
— O Tempo com Você (2019)
Além disso, Zoe Solidor viu você sair de casa depois que ela saiu.
Furthermore, Zoe Solidor saw you leave the house after she left.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ela não é apenas bonita, mas também é gentil, e além disso é inteligente.
She is not only beautiful, but also kind, and on top of that, she is intelligent.
Além disso, é um total desrespeito com a grande irmã.
Furthermore, it's a complete lack of respect for Big Sister.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Além disso, não seria o pai de uma maluca como você.
Besides, I wouldn't be the father of a crazy person like you.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Além disso, ele age como se fosse superior.
Furthermore, he acts as if he is superior.
— Viver (1952)
Além disso, quero dizer ninguém está chorando pela maneira como terminou.
Furthermore, I want to say that nobody is crying about how it ended.
— Um Tiro na Noite (1981)
Além disso, uma roda saiu do carrinho, quando Natasha estava nele.
Besides, a wheel came off the cart while Natasha was in it.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Além disso você precisa de alguém com quem fugir.
Besides, you need someone to run away with.
— Piku (2015)
Além disso, não podemos protegê-la por toda a vida.
Besides, we can't protect her for the rest of her life.
— Black (2005)
Além disso, aquele que não trabalha não come.
Furthermore, he who does not work does not eat.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Além disso, ela me deu todos os seus discos, e agora é aeromoça.
In addition, she gave me all her records, and now she's a flight attendant.
— Quase Famosos (2000)
E, além disso, somos da mesma cidade.
And besides, we are from the same city.
— Tempo de Viver (1994)
Além disso, praticamente eles são todos homens.
Moreover, they are almost all men.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Além disso, foram eles que a construíram.
Moreover, they were the ones who built it.
— Andrei Rublev (1966)
Além disso, vou ficar pra sempre no banco do passageiro?
Besides, will I be stuck in the passenger seat forever?
— Zootopia 2 (2025)
E além disso, talvez ele pensasse que a fama poderia protegê-lo.
And besides, perhaps he thought fame could protect him.
— Oppenheimer (2023)
Além disso, nós temos que manter Dev Babu alegre, não é?
Besides, we have to keep Dev Babu happy, right?
— देवदास (2002)
Além disso, de que serve estudar, agora que estão em idade de casar?
Besides, what's the point of studying now that they're of marriageable age?
— Swades: We, the People (2004)
Além disso, por que está sempre me levando pra sair?
Besides, why are you always taking me out?
— Viver (1952)
Além disso, ele sumiu no feriado.
Besides that, he disappeared over the holiday.
— As Diabólicas (1955)
Além disso, só criança segura a faca assim.
Furthermore, only a child holds a knife like that.
— Marty Supreme (2025)
Além disso, eu não acho que esta é uma imensa diferença cultural.
Besides, I don’t think this is a huge cultural difference.
Além disso, você nem sabe como voar.
Besides, you don't even know how to fly.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Além disso, ninguém veria um médico como uma manifestação de Deus.
Furthermore, no one would see a doctor as a manifestation of God.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Além disso, a mãe não quer que a filha tenha que fingir na entrevista.
Furthermore, the mother doesn't want her daughter to have to pretend during the interview.
— Família de Aluguel (2025)
Além disso, como podemos pedir para o público ficar quieto?
Besides, how can we ask the audience to be quiet?
— Dangal (2016)
Não existe no mercado, e, além disso, aquele concerto foi o melhor.
It’s not available on the market, and besides, that concert was the best.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Além disso, papai não levaria todo aquele dinheiro para sepultura.
Besides, Dad wouldn't take all that money to the grave.
— Viver (1952)
Além disso, ele já tá muito doidão agora, mano.
Besides, he's already pretty crazy now, man.
— Alerta Apocalipse (2026)
Além disso, se ele está com dores, deveria lidar com isso.
Furthermore, if he is in pain, he should deal with it.
— Viver (1952)
A casa parecia bonitinha, e além disso o preço era justo.
The house looked nice, and besides, the price was fair.
Além disso, viver a igualdade é um sentimento bom.
Furthermore, experiencing equality is a good feeling.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Além disso, Andresito apareceu morto dois dias depois dessa filmagem.
Furthermore, Andresito was found dead two days after this footage was taken.
— Agente Zeta (2026)
Além disso, é o único lugar na cidade onde você pode usar uma camisa sem calças.
Besides, it’s the only place in town where you can wear a shirt without pants.
— Zootopia 2 (2025)
Além disso, não preciso roubar o namorado de ninguém.
Besides, I don't need to steal anyone's boyfriend.
— A Garota Ideal (2007)
Além disso, artistas de verdade não ligam para isso.
Furthermore, true artists don't care about that.
— Jojo Rabbit (2019)