acima

Acima das videiras, entra.

Above the grapevines, enter.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Fugiram colina acima.

They fled up the hill.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Está tão acima que não ouve as vozes das alturas.

It is so high up that it cannot hear the voices from the heights.

— A Doce Vida (1960)

Estou muito acima disto.

I'm way above this.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nem César está acima da gramática.

Not even Caesar is above grammar.

Ou pagava a eles acima do preço de tabela, ou procurava peixe em outro lugar.

Either I paid them more than the list price, or I looked for fish somewhere else.

Claro, o teatro está um pouco mais acima.

Sure, the theater is a little further up.

— Dor e Glória (2019)

O avião estava voando acima das nuvens.

The plane was flying above the clouds.

Porque estão acima, óbvio.

Because they are above, obviously.

— O Poço (2019)

Pode-se comer o quanto quiser nos níveis acima.

You can eat as much as you want at the levels above.

— O Poço (2019)

Com licença; permita-me apontar três erros no artigo acima.

Excuse me; allow me to point out three errors in the article above.

Já levei um navio de três mastros rio Enirh acima.

I’ve already sailed a three-masted ship up the Enirh River.

O sopro do Senhor me sustenta acima desses muros.

The breath of the Lord sustains me above these walls.

— Lady Vingança (2005)

Não há ninguém acima de mim.

There is no one above me.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não o pessoal acima.

Not the people above.

— O Poço (2019)

Porque a irmandade colocou o seu interesse acima da fé.

Because the brotherhood put its own interests above its faith.

— Andrei Rublev (1966)

Está acima da nossa estimativa.

It's above our estimate.

— Salyut 7 (2017)

OK, vá acima da amurada da proa.

OK, go over the bow rail.

— Titanic (1997)

Dizem que estão todos acima.

They say they're all above.

— A Doce Vida (1960)

Cada um tem uma espingarda nas mãos e uma cabeça acima dos ombros.

Each one has a rifle in their hands and a head above their shoulders.

— Vá e Veja (1985)

Escada acima.

Stairs above.

— Delicatessen (1991)

Isso está acima da razão.

This is beyond reason.

Por favor, ignore meus comentários acima.

Please ignore my comments above.

Para colocar na sala de estar, acima da lareira.

To place in the living room, above the fireplace.

— A Grande Beleza (2013)

São cinco andares acima.

It’s five floors up.

— Zootopia 2 (2025)

Para mim, o vale Romarins é mais acima.

For me, the Romarins valley is further up.

— A Vingança de Manon (1986)

Nós estamos voando acima das nuvens.

We are flying above the clouds.

Bem acima das portas da frente — disse Keith.

Way above the front doors,” said Keith.

O avião voava acima das nuvens.

The plane was flying above the clouds.

Agora havia passos correndo escada acima.

Now there were footsteps running up the stairs.

Em breve haverá menos pessoas acima.

Soon there will be fewer people above.

— O Poço (2019)

O texto acima está escrito em basco.

The text above is written in Basque.

Fiquei sem fôlego após correr escadas acima.

I was out of breath after running up the stairs.

Ele pagou acima do preço de tabela.

He paid more than the list price.

Podem estar acima mês que vem.

They may be higher next month.

— O Poço (2019)

Há uma janela acima da cama.

There is a window above the bed.

Acima daquela árvore de folhas amarelas.

Above that tree with yellow leaves.

Assine acima desta linha.

Sign above this line.

O sol está acima de mim.

The sun is above me.

Há uma cachoeira acima da ponte.

There is a waterfall above the bridge.

Não, o segundo vai mais acima no peito.

No, the second one goes higher up on the chest.

— O Profissional (1994)

Eles estavam no quarto dela, dois andares acima.

They were in her room, two floors above.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sacrifícios humanos foram feitos nas colinas acima deste rio.

Human sacrifices were made in the hills above this river.

— Clube da Luta (1999)

A casa de Tom fica logo acima da colina.

Tom's house is just over the hill.

Iremos lá acima e te mostrarei.

We'll go up there, and I'll show you.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)