à parte

Brincadeiras à parte, isso pode dar certo.

Joking aside, this could work.

Os clãs do mar são um mundo à parte.

The sea clans are a world apart.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Algum trabalho de banco de dados, pago à parte.

Some database work, paid separately.

— Crematório (2015)

De resto, brincadeiras à parte.

But, all kidding aside.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Deixe as memórias de ontem à parte.

Leave yesterday's memories aside.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ele é um caso à parte.

He is a special case.

— A Voz do Coração (2004)

Brincadeiras à parte, isso pode funcionar.

Joking aside, this might work.

À parte, cuidar de minhas feridas na coxa, o que você faz na vida?

Aside from tending to my thigh wounds, what do you do for a living?

— Mommy (2014)

Um homem não se pode deixar ficar à parte.

A man can't just sit on the sidelines.

— O Tambor (1979)