o leme

Leme à esquerda.

Rudder to the left.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Lembrei a mim mesma que estava no leme e conferi as velas.

I reminded myself that I was at the helm and checked the sails.

Ergui as mãos e acenei para eles, prendendo a roda do leme com os joelhos.

I raised my hands and waved to them, holding the steering wheel between my knees.

Levante seu leme!!

Raise your rudder!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O homem sem um objetivo é qual o navio sem leme.

A man without a purpose is like a ship without a rudder.

Mas ficar no leme ou manejar uma corda ajuda a entender o que se lê na Academia.

But taking the helm or handling a rope helps you understand what you read at the Academy.

Estou feliz em ter você no leme por três semanas.

I'm happy to have you at the helm for three weeks.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Uma vez após outra, alguma coisa bateu com força no leme.

Again and again, something slammed into the rudder.

Leme à direita.

Rudder to the right.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Motores a toda velocidade, leme à direita.

Engines at full speed, rudder to the right.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)