Yap.Town

eles ficarão

will stay, will remain, will be, will become, will look good

→ ficar
fic stay; become + ar Infinitive + ão 3rd-person plural future
verb · 3rd-person plural, future tense Common #7,250
will stay, will remain
PO: Eles ficarão em casa hoje.
EN: They will stay at home today.
will be, will become
PO: Eles ficarão felizes com a notícia.
EN: They will be happy about the news.
will look good Used of clothing or another item that suits someone.
PO: Esses sapatos ficarão bem em você.
EN: Those shoes will look good on you.
Conjugation of ficar
Indicative future
SingularPlural
First ficarei ficaremos
Third ficará ficarão

Mas não ficarão zangados com você?

But won't they get angry with you?

— Assunto de Família (2018)

Todos ficarão muito felizes.

Everyone will be very happy.

Eles ficarão gratos.

They will be grateful.

Se a vovó não vier, as crianças ficarão desapontadas.

If Grandma doesn't come, the children will be disappointed.

Ficarão muito bem na senhora.

They'll look very good on you.

— O Tambor (1979)

Meus olhos ficarão vermelhos o dia todo.

My eyes will be red all day.

— Служебный роман (1977)

Todos eles ficarão loucos.

They will all go crazy.

— Oppenheimer (2023)

Ficarão chocados!

They'll be shocked!

— Assunto de Família (2018)

E, na minha opinião, não ficarão tão bonitas.

And, in my opinion, they won't look as good.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Sei que os outros ficarão de quarentena.

I know the others will be quarantined.

— Invasão Zumbi (2016)

Não, todos ficarão preocupados.

No, everyone will be worried.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Logo ficarão sem munição.

They'll soon run out of ammunition.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vocês ficarão bem.

You’ll be fine.

Jan e Nadja ficarão sob a guarda do Estado.

Jan and Nadja will remain in state custody.

— A Vida dos Outros (2006)

Os caras aqui ficarão felizes com a notícia.

The guys here will be happy with the news.

— Duro de Matar (1988)

E as garrafas, senão ficarão quentes.

And the bottles, or they’ll get warm.

— Violência Gratuita (1997)

Não ficarão com medo se eu apagar as luzes?

Won’t they be afraid if I turn off the lights?

— Suspiria (1977)

Se aceitá-lo, minhas mãos não ficarão sujas?

If I accept it, won't my hands get dirty?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Só os reparos ficarão uma nota.

The repairs alone will cost a fortune.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eles ficarão muito contentes.

They will be very happy.

Infelizmente ficarão pequenas.

Unfortunately, they’ll be too small.

— Jean de Florette (1986)

Ficarão um ou dois dias com ela.

They’ll stay with her for a day or two.

— O Poço (2019)

Esses dois ficarão juntos para sempre.

These two will be together forever.

As coisas ficarão bem.

Things will be alright.

E uma raposa suja e uma coelha idiota nunca ficarão em meu caminho.

And a dirty fox and a silly rabbit will never stand in my way.

— Zootopia 2 (2025)

Toruk Makto e a família dele ficarão conosco.

Toruk Makto and his family will stay with us.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ficarão dois anos aqui.

They’ll stay here for two years.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Todos estes momentos de amor sempre ficarão guardados no meu coração.

All these loving moments will always be treasured in my heart.

— देवदास (2002)

Seus pais ficarão preocupados.

Your parents will be worried.

Vocês ficarão comigo.

You will stay with me.

Não sei quanto tempo eles ficarão aqui.

I don't know how long they will stay here.

— Flores do Oriente (2011)

Eles ficarão todos bem.

They'll all be fine.

Depois da aula ficarão aqui.

They will stay here after class.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Os outros ficarão felizes.

The others will be happy.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Está certa que não ficarão pistas?

Are you sure no traces will be left behind?

— As Diabólicas (1955)

Todos ficarão em Calcutá?

Will everyone stay in Calcutta?

— Piku (2015)

Temos que ir ao ar ou as pessoas ficarão assustadas.

We have to go on air, or people will get scared.

— No (2012)

Eles ficarão bem.

They'll be fine.

— O Grande Mestre (2008)

Ficarão melhor ainda.

They will get even better.

"As crianças ficarão em casa com sua mãe?""Não, ficarão sozinhas."

“Will the children stay home with their mother?” “No, they’ll be alone.”

Cada qual no seu quintal, e os hipopótamos ficarão bem guardados!

Each one in their own backyard, and the hippos will be well protected!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Até quando vocês ficarão em Boston?

How long will you be staying in Boston?

Alguns desses ficarão atrasados.

Some of these will be delayed.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ficarão bem?

Will they be okay?

— Intocáveis (2011)

Disseram isso, então, eles ficarão bem.

They said that, so they'll be fine.

— Doentes de Amor (2017)

Não gritem, vocês ficarão famintos.

Don't shout, you'll go hungry.

— Os Sete Samurais (1954)

Vocês ficarão bem agora.

You’ll be okay now.

Se você falhar, eles ficarão muito desapontados.

If you fail, they will be very disappointed.

— A Criada (2016)

E ainda as janelas ficarão abertas.

And the windows will still be open.

— Barfi! (2012)