Yap.Town

seu caminho

your path

→ seu
phrase Uncommon #10,057
your path Can be used literally for a route or path, or figuratively for someone’s course in life or direction.
PO: Cada pessoa precisa encontrar seu caminho.
EN: Everyone needs to find their own path.

Você tem que trabalhar duro portanto nada ficará em seu caminho.

You have to work hard, so nothing will stand in your way.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Kensuke e Touji sairam do seu caminho para chegar até a estação.

Kensuke and Touji went out of their way to get to the station.

Siga seu caminho.

Follow your own path.

— Tropa de Elite (2007)

Encontre o seu caminho, querida.

Find your way, dear.

— The Dead and the Damned (2011)

Senhor, existem poucos que podem decidir seu caminho.

Lord, there are few who can decide their own path.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tom me empurrou para fora do seu caminho.

Tom pushed me out of his way.

Eu não vou ficar no seu caminho, minha amiga.

I won't stand in your way, my friend.

— Маленькая Вера (1988)

Tentarei ficar fora do seu caminho.

I'll try to stay out of your way.

Dê um passo Naina e você vai encontrar seu caminho.

Take a step, Naina, and you will find your way.

— O Segredo de Aman (2003)

Não quero estar em seu caminho.

I don't want to be in your way.

Ele continuou seu caminho através da grande floresta.

He continued on his way through the great forest.

Sou o seu caminho, você é o meu.

I am your path, and you are mine.

— Irmão Bajrangi (2015)

Cresceu tanto que você não consegue encontrar seu caminho.

It's grown so much that you can't find your way.

— O Gângster (2007)

Escolheu o seu caminho, eu escolhi o meu.

He chose his path, I chose mine.

— Três Homens em Conflito (1966)

Tem certeza que é seu caminho?

Are you sure this is the right path for you?

— Eu Vi o Diabo (2010)

No seu caminho de volta para casa, Mary encontrou John.

On her way back home, Mary met John.

Não é o primeiro pequeno a cruzar seu caminho.

It's not the first little one to cross his path.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Seu caminho leva à guerra.

Your path leads to war.

— Duna: Parte Dois (2024)

O ciclone destruiu tudo em seu caminho.

The cyclone destroyed everything in its path.

Eu não quero estar em seu caminho.

I don't want to get in your way.

Esse é o seu caminho.

This is your path.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Siga o seu caminho, siga-o bem, acima de tudo, trabalhe bem.

Follow your path, follow it well, and above all, work well.

— O Sol Enganador (1994)

Sou seu caminho, você é o meu.

I am your path, and you are mine.

— Irmão Bajrangi (2015)

Por que sai do seu caminho para vir aqui toda noite?

Why do you go out of your way to come here every night?

— O Operário (2004)

Deixe-o seguir seu caminho.

Let him go his own way.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Se você esquecê-lo completamente, jamais vai achar seu caminho de volta.

If you forget it completely, you'll never find your way back.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Uma que nunca cede, não importa o obstáculo em seu caminho.

One that never gives up, no matter the obstacle in its path.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O antigo colecionador foi morto no seu caminho para casa.

The longtime collector was killed on his way home.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Vou sair do seu caminho em dois segundos.

I'll get out of your way in two seconds.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não quero ficar em seu caminho.

I don't want to get in your way.

Você não tem de entender o mundo, só tem de encontrar o seu caminho.

You don't have to understand the world; you just have to find your way.

Você é capaz de dar cabo de seja quem for que se atravesse no seu caminho.

You are capable of taking down anyone who gets in your way.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Por favor, siga seu caminho.

Please go your own way.

— Arca Russa (2002)