Yap.Town

um feitiço

spell

→ um
phrase Uncommon #14,425
spell Used for magic, like a spell cast by a witch or magician.
PO: A bruxa lançou um feitiço sobre o príncipe.
EN: The witch cast a spell on the prince.

Há um feitiço no selo e qualquer um que roubá-lo vai morrer!

There's a spell on the seal, and anyone who steals it will die!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Um feitiço maligno.

An evil spell.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Deve haver um feitiço aqui para roubar seu coração.

There must be a spell here to steal your heart.

— Wicked: Parte II (2025)

Lançar um feitiço com o Grimmerie é um feito e tanto.

Casting a spell with the Grimmerie is quite a feat.

— Wicked (2024)

A bruxa má lançou um feitiço maligno no homem e o transformou num inseto.

The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.

Minha mãe me mandou buscar um feitiço.

My mother sent me to find a spell.

— O Castelo Animado (2004)

Você pôs um feitiço em mim!

You put a spell on me!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Só aparece em quem foi atingido por um feitiço.

It only appears in those who have been affected by a spell.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Com um feitiço de transplante.

With a transplant spell.

— Ne Zha (2019)

Não é preciso um feitiço para voar, é?

You don't need a spell to fly, do you?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Um feitiço?

A spell?

— O Castelo no Céu (1986)

Você também está sob um feitiço, não é?

You're under a spell too, aren't you?

— O Castelo Animado (2004)

É só um feitiço.

It's just a spell.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É um feitiço para chamar a mamãe.

It's a spell to call mom.

— Medo (2003)

Por que o Snape ia pôr um feitiço na vassoura do Harry?

Why would Snape put a spell on Harry’s broomstick?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tem certeza de que é mesmo um feitiço?

Are you sure it's really a spell?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Alguém jogou um feitiço terrível em mim.

Someone cast a terrible spell on me.

— O Castelo Animado (2004)

Lance um feitiço.

Cast a spell.

— Wicked (2024)

Um feitiço durante tempos de dificuldade.

A spell for times of trouble.

— O Castelo no Céu (1986)

Foi lançado um feitiço, para apenas Taiyi poder movê-la.

A spell was cast so that only Taiyi could move it.

— Ne Zha (2019)

É um feitiço.

It's a spell.

— Shrek (2001)

Sei um feitiço para ele ficar amarelo.

I know a spell to make him turn yellow.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O mago lançou um feitiço sobre as crianças.

The wizard cast a spell on the children.