a menos que

A menos que fosse uma prostituta, porque com alguns, somente cobrando!

Unless she were a prostitute, because with some men, only if they paid!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu não vou com você, a menos que me diga para onde vamos.

I’m not going with you unless you tell me where we’re going.

Não fale a menos que tenha algo que valha a pena ser dito.

Don't speak unless you have something worth saying.

Não poderá ter sucesso a menos que seja chamado de ladrão e assassino.

He won't succeed unless he is called a thief and a murderer.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

A menos que escute o médico.

Unless you listen to the doctor.

— O Operário (2004)

A menos que prefira ficar, é claro.

Unless you prefer to stay, of course.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Poucos conseguem ficar assim, a menos que estejam nervosos.

Few people can stay like that unless they're nervous.

— Decisão de Partir (2022)

Ele não falava, a menos que alguém falasse com ele.

He didn't speak unless someone spoke to him.

Não vou, a menos que o Tom vá.

I won't go unless Tom goes.

Nós não vamos cuidar de sua velha bruxa a menos que ele nos dê a moeda.

We're not going to take care of your old witch unless he gives us the coin.

— Tumbbad (2018)

A menos que a situação por lá esteja completamente maluca.

Unless things over there are completely crazy.

A menos que os japoneses sejam loucos, não creio que irão nos matar.

Unless the Japanese are crazy, I don't believe they'll kill us.

— Flores do Oriente (2011)

A menos que tenham chegado a um impasse.

Unless they’ve reached an impasse.

A menos que não esteja à vontade.

Unless you're not comfortable.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A Mary disse que não faria isso a menos que eu a ajudasse.

Mary said she wouldn't do it unless I helped her.

Nesses dias dificilmente me sinto vivo a menos que meu estômago doa.

These days I hardly feel alive unless my stomach hurts.

— Viver (1952)

Não venha a menos que seja para me levar embora.

Don't come unless you're going to take me away.

— Férias de Amor (1955)

A menos que esteja nevando, a gente vai a pé.

Unless it's snowing, we'll go on foot.

Você não recebe um desses a menos que tenha visto muita merda.

You don't get one of these unless you've seen a lot of shit.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A menos que alguém tenha algo mais a dizer, vamos ao primeiro.

Unless someone has something more to say, let's go to the first one.

— TÁR (2022)

A menos que pense que não o ama.

Unless he thinks you don't love him.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Você jamais saberá a menos que procure.

You'll never know unless you look.

Não consigo dormir a menos que tome elas com minha bebida.

I can't sleep unless I take them with my drink.

— Viver (1952)

A menos que não haja nada para encontrar.

Unless there’s nothing to find.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

A menos que seja um gênio nato do kung fu.

Unless you're a natural-born kung fu genius.

— Kung-Fusão (2004)

Vamos dar um passeio, a menos que chova.

Let's go for a walk, unless it rains.

A menos que esteja ocupado, podemos nos encontrar depois do almoço.

Unless you're busy, we can meet after lunch.

A menos que considere inadequado.

Unless you consider it inappropriate.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)