mais um pouco

a little more, a little longer; a little more

→ mais

phrase Uncommon #12,157

a little more Can also mean “a little longer” when referring to time or duration.

PO: Vou esperar mais um pouco.

EN: I'll wait a little longer.

Vai ter que esperar mais um pouco.

You'll have to wait a little longer.

Tudo bem, vamos esperar mais um pouco.

All right, let’s wait a little longer.

Posso ficar mais um pouco?

Can I stay a little longer?

Para ser honesto, Eu terei que pensar nisto mais um pouco.

To be honest, I'll have to think about this a bit more.

— Preso na Escuridão (1997)

Aceito mais um pouco disso.

I'll accept a little more of that.

— Titanic (1997)

É só mais um pouco.

It's just a little longer.

— Destruição Final 2 (2026)

Os bons tempos vão demorar mais um pouco.

The good times will take a little longer.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu posso ficar mais um pouco.

I can stay a little longer.

Filho, mais um pouco.

Just a little longer, son.

— Parasita (2019)

Venham, apenas mais um pouco.

Come on, just a little longer.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Por favor, espere só mais um pouco.

Please wait just a little longer.

Fique mais um pouco, se não se importa.

Stay a little longer, if you don't mind.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Aguente só mais um pouco!

Just hold on a little longer!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E se esperarmos mais um pouco.

What if we wait a little longer?

— Grave (2017)

Eu acho que posso ficar, mais um pouco.

I think I can stay a little longer.

— Laurence Anyways (2012)

Espere mais um pouco, pode passar à noite em minha casa.

Wait a little longer, you can spend the night at my house.

— Em Busca da Vida (2006)

Só mais um pouco?

Just a little bit more?

— Titane (2021)

Só mais um pouco, para sentir a alegria de viver neste lugar!

Just a little longer, to feel the joy of living in this place!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ah, vai, fique mais um pouco.

Oh, come on, stay a little longer.

— A Onda (2008)

Vai ficar aqui mais um pouco?

Are you going to stay here a little longer?

— O Tao de Steve (2000)

Deixem-me ficar mais um pouco!

Let me stay a little longer!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Quero ficar mais um pouco nessa cidade.

I want to stay in this city a little longer.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Só vou tentar mais um pouco.

I'll just try a little longer.

— O Retorno (2003)

A little more!

— Lazzaro Felice (2018)

Quero praticar mais um pouco.

I want to practice a little more.

Vou ficar mais um pouco.

I'll stay a little longer.

— Intocáveis (2011)

Bem, espere só mais um pouco.

Well, just wait a little longer.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Vamos só ficar ao lado dela mais um pouco.

Let's just stay by her side a little longer.

— Assunto de Família (2018)

Talvez poderíamos esperar mais um pouco.

Maybe we could wait a little longer.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

phrase Rare #20,813

a little longer; a little more Used to express a small additional amount or duration. In “mais um pouco adiante,” it means “a little farther ahead.”

PO: Você pode esperar mais um pouco?

EN: Can you wait a little longer?

Durma mais um pouco, querido!

Sleep a little longer, darling!

— Parasita (2019)

Me carregue mais um pouco.

Carry me a little longer.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ficarei mais um pouco, se você não se importar.

I’ll stay a little longer, if you don’t mind.

Quando fui acordar Tom, ele disse que queria dormir mais um pouco.

When I went to wake Tom, he said he wanted to sleep a little longer.

Eu quero pensar mais um pouco sobre isso.

I want to think about this a little more.

Só mais um pouco adiante.

Just a little further on.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Só quero torturar ele mais um pouco.

I just want to torture him a little longer.

— Comer Beber Viver (1994)

Vou pedir ao seu papai que o deixe ficar mais um pouco.

I'll ask your dad to let you stay a little longer.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Mas será que Hayes segura Verstappen mais um pouco?

But can Hayes hold off Verstappen a little longer?

— F1: O Filme (2025)

Precisa ferver mais um pouco.

It needs to boil a little longer.

— Elena (2011)

Por favor, deixe Tom dormir mais um pouco.

Please let Tom sleep a little longer.

Trabalharei mais um pouco.

I'll work a little longer.

— Служебный роман (1977)

Será que podia apressar-se mais um pouco?

Could you hurry up a little more?

— A Princesa Prometida (1987)

Eu preciso que você se esforce mais um pouco.

I need you to try a little harder.

Você e Tom não podem ficar mais um pouco?

Can't you and Tom stay a little longer?

phrase Rare #27,062

a little more Used when asking for or referring to a small additional amount. It can also mean “a little longer” or “a little further” depending on context.

PO: Você quer mais um pouco de café?

EN: Do you want a little more coffee?

A little more.

— Grave (2017)

Só mais um pouco.

Just a little more.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vamos pegar mais um pouco.

Let's get a little more.

A little more?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Me dá mais um pouco.

Give me a little more.

— Victoria (2015)

Mais um pouco e a água passa do ponto.

A little more and the water will be too hot.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Posso pegar mais um pouco?

Can I have a little more?

— Uma Mulher Alta (2019)

Quer mais um pouco?

Would you like a little more?

— O Profeta (2009)

Você que pedia sempre mais um pouco!

You, who were always asking for a little bit more!

— O Tambor (1979)