Yap.Town

pegando

taking, getting, picking up, catching, grabbing

p ɨ ɡ ɐ̃ d u → pegar
peg to catch + ando Gerund
verb · present tense Uncommon #14,873
taking, getting, picking up
PO: Estou pegando o ônibus agora.
EN: I’m taking the bus now.
catching, grabbing
PO: Ela está pegando a bola.
EN: She’s catching the ball.
falling asleep Used in the expression pegar no sono.
PO: Estou pegando no sono.
EN: I’m falling asleep.
Conjugation of pegar
SingularPlural
Second — pegos
pegar
Present
pegando

Pegando as medidas para o seu caixão!

Taking the measurements for your coffin!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você continuou pegando meus bonecos.

You kept taking my action figures.

— A Garota Ideal (2007)

Por que estão pegando no meu pé?

Why are they picking on me?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Estamos pegando de volta o dinheiro que os bancos tomaram do povo.

We're getting back the money the banks took from the people.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eu nem conheço, vai logo me pegando, tá pensando o quê?

I don't even know you, and you're already hitting on me? What do you think you're doing?

— Madame Satã (2002)

Continua pegando no sono rápido.

Keeps falling asleep quickly.

— Uma Família de Dois (2016)

Me sinto mal pegando dinheiro de vocês assim.

I feel bad taking money from you guys like this.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Estão pegando a Michelet Boulevard, indo para a Place Mazard.

They are taking Michelet Boulevard, heading towards Place Mazard.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ficar pegando nele não ajuda.

Constantly touching it doesn't help.

— Os Visitantes (1993)

Vou me envergonhar se você estiver pegando um carro.

I'll be embarrassed if you're taking a car.

— Piku (2015)

Eles estavam pegando sol na praia.

They were sunbathing on the beach.

Estamos pegando os nomes.

We’re taking the names.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Estava pegando isto.

I was getting this.

— Lazzaro Felice (2018)

Kiki, andou pegando o rádio do seu pai de novo?

Kiki, have you been borrowing your father's radio again?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Acho que fomos muito inteligentes, você e eu, pegando aquele sujeito.

I think you and I were very clever to catch that guy.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele estava sempre pegando dinheiro emprestado de mim.

He was always borrowing money from me.

Passei a noite pegando fantasias no aeroporto, ou nada de filmagens.

I spent the night picking up costumes at the airport, otherwise there would be no filming.

— A Noite Americana (1973)

Pegando o que restou do pequeno?

Are you taking what’s left of the little one?

— Rashomon (1950)

Eu estava pegando leve até agora.

I've been taking it easy until now.

— Ne Zha (2019)

Ah, não tô pegando ninguém.

Oh, I’m not seeing anyone.

— Paraíso Perdido (2018)

Por quê estão pegando cabelo dela?

Why are they taking her hair?

— O Caçador (2008)

Gandalf, eles estão pegando a estrada para o Vale Morgul.

Gandalf, they are taking the road to the Morgul Vale.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Por que todo o mundo vive pegando as minhas canetas?

Why does everyone keep taking my pens?

Pegando outro caminho.

Taking a different route.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sounds similar to

chegando ʃ ɨ ɡ ɐ̃ d u pagando p ɐ ɡ ɐ̃ d u pegado p ɨ ɡ a d u negando n ɨ ɡ ɐ̃ d u