Yap.Town

a margem

riverbank, bank, shore, margin

m a ɾ ʒ ɐ̃ j̃
noun · feminine Uncommon #12,990
riverbank, bank, shore
PO: Sentamos na margem do rio.
EN: We sat on the riverbank.
margin
PO: A equipe venceu por uma margem pequena.
EN: The team won by a small margin.
Declension of margem
margemmargens

Frodo e Sam chegaram à margem leste.

Frodo and Sam arrived at the east shore.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Na margem, do outro lado de Red Cliff.

On the bank, on the other side of Red Cliff.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu não quero ficar à margem.

I don’t want to be left on the sidelines.

— Pacto de Sangue (1944)

Para a outra margem.

To the other side.

— A Infância de Ivan (1962)

O cachorro nada até a outra margem do lago.

The dog swims to the other side of the lake.

Vamos até a margem.

Let's go to the shore.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

A margem ocidental também não é segura.

The western shore is not safe either.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Algum tempo depois, dois cervos brigaram na margem.

Some time later, two deer fought on the riverbank.

— Asas do Desejo (1987)

Ou o teria puxado para a margem?

Or would he have pulled it to shore?

Passei meu tempo sendo punida por desenhar na margem dos cadernos.

I spent my time being punished for doodling in the margins of my notebooks.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Almoçamos num restaurante à margem da estrada.

We had lunch at a roadside restaurant.

O alce virou e começou a caminhar pelo mato ao longo da margem da água.

The moose turned and began walking through the bushes along the water's edge.

Vários botes e barcos a remo estavam amarrados ali, perto da margem.

Several dinghies and rowboats were moored there, near the shore.

Por uma margem significativa.

By a significant margin.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não tem nenhuma margem para erro.

There’s no room for error.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Guardem esta margem.

Keep this margin.

— Os Sete Samurais (1954)

Assim essa margem estará segura.

This way, that margin will be safe.

— Os Sete Samurais (1954)

Tomaram a ponte e a margem oeste.

They seized the bridge and the west bank.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

As coisas estão quietas na margem?

Are things quiet on the shore?

— A Infância de Ivan (1962)

Não é a margem leste que me preocupa.

It's not the east bank that worries me.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Esta é a nossa margem de manobra.

This is our room for maneuver.

— Leviatã (2014)

Onze passeando na margem.

Eleven strolling along the bank.

— Alerta Lobo (2019)

Ele estava no rio, próximo da margem.

He was in the river, near the bank.

— A Infância de Ivan (1962)

Somos a escória do mar, à margem da sociedade?

Are we the scum of the sea, on the fringes of society?

— O Refúgio (2026)

Informaram que o navio está a dez quilômetros da margem.

They reported that the ship is ten kilometers from the shore.

Foi para a margem.

He went to the shore.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Os orcs de Mordor agora controlam a margem leste do Anduin.

The orcs of Mordor now control the eastern bank of the Anduin.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A margem de lucros está diminuindo.

The profit margin is shrinking.

— O Teste Decisivo (2000)