Yap.Town

voltou a

did … again

→ voltar
phrase Uncommon #10,566
did … again Followed by an infinitive, it indicates that someone resumed or repeated an action.
PO: Depois de um mês, ela voltou a correr.
EN: After a month, she started running again.

Voltou a fumar?

Did he start smoking again?

— Durante a Tormenta (2018)

Quando voltou a Mumbai?

When did you return to Mumbai?

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele nunca mais voltou a falar sobre ela, e eu nunca mais perguntei.

He never spoke of her again, and I never asked again.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Sami voltou a morar com sua mãe.

Sami moved back in with his mother.

O celular tocou, mas ele voltou a dormir.

The phone rang, but he went back to sleep.

Voltou a casar?

Did he get married again?

— O Quinto Elemento (1997)

Tom desligou o despertador e voltou a dormir.

Tom turned off the alarm clock and went back to sleep.

Tom voltou a dormir.

Tom went back to sleep.

E nunca mais voltou a aparecer.

And he never reappeared.

— Volver (2006)

Depois voltou a me olhar.

Then he looked at me again.

— A Grande Beleza (2013)

Não voltou a vê-lo?

Didn't you see him again?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Voltou a ver o Dave?

Did you see Dave again?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Sua carreira em beisebol não deu certo e ele voltou a estudar.

His baseball career didn't work out, and he went back to school.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não me diga que voltou a apostar.

Don't tell me you've started betting again.

— O Tempo com Você (2019)

Ele voltou a beber e ela voltou com ele.

He started drinking again, and she went back to him.

— Mommy (2014)

O verão finalmente voltou a ser como deveria, não é?

Summer has finally gone back to being the way it should be, hasn't it?

— O Tempo com Você (2019)

Voltou a funcionar.

It's working again.

— Violência Gratuita (1997)

Há quanto tempo voltou a beber?

How long has it been since he started drinking again?

— Justiça Artificial (2026)

Mas se levantou e voltou a me abraçar.

But he stood up and hugged me again.

— Volver (2006)

Quando saiu do hospital, voltou a ver Ivan, como se nada tivesse acontecido.

When he left the hospital, he started seeing Ivan again, as if nothing had happened.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Voltou a ficar cheia.

It became full again.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom voltou a usar heroína.

Tom started using heroin again.

Você voltou a beber.

You started drinking again.

— Justiça Artificial (2026)

Voltou a ser popular!

It became popular again!

— Ratatouille (2007)

Acho que só voltou a ser o que era antes.

I think it just went back to being what it was before.

— O Tempo com Você (2019)

Pelo lado bom, Vincent voltou a Starlanding a tempo do que aconteceu em seguida.

On the bright side, Vincent got back to Starlanding in time for what happened next.

O Presidente voltou a sua forma.

The President got back in shape.

— Os Visitantes (1993)

Voltou a fumar.

He started smoking again.

— Durante a Tormenta (2018)

Assim que ele terminou de comer, ele voltou a andar.

As soon as he finished eating, he started walking again.

Por fim, gente suficiente pediu silêncio, e o salão voltou a ficar quieto.

Finally, enough people asked for quiet, and the hall fell silent again.

Ela voltou a casar?

Did she get married again?

— O Homem da Terra (2007)

Você voltou a ir à escola?

Did you go back to school?

— A Voz do Silêncio (2016)

Não voltou a vê-la?

Didn't he see her again?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Voltou a ser um homem honesto.

He became an honest man again.

— Pacto de Sangue (1944)

Depois do que aconteceu, ele já voltou a saltar.

After what happened, he’s already back to jumping.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)