glass
Não pise no vidro quebrado.
Don't step on the broken glass.
Tomei o resto de um vidro.
I drank the rest of the bottle.
— Clube da Luta (1999)
Tom pisou em vidro quebrado.
Tom stepped on broken glass.
Há muito vidro e aço em alta velocidade.
There's a lot of glass and steel involved in high-speed driving.
— Um Dia de Fúria (1993)
Eu posso comer vidro, não me machuca.
I can eat glass, it doesn't hurt me.
Cada qual olha tudo através do seu vidro.
Each person sees everything through their own lens.
Muito vidro foi usado na construção do prédio.
A lot of glass was used in the construction of the building.
Vidro?
Glass?
— Duro de Matar (1988)
Fale da minha filha de novo, e não terá vidro que me impeça de estrangular você.
Mention my daughter again, and no glass will stop me from strangling you.
— O Sobrevivente (2025)
Já se transforma em vidro!
It's already turning into glass!
— Quando o Coração Floresce (1955)
Quem se importa com vidro?
Who cares about glass?
Nada corta vidro como diamante.
Nothing cuts glass like a diamond.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
O chá verde, açúcar, água vidro, qualquer coisa.
Green tea, sugar, water, a glass—anything.
— PK (2014)
Vamos sempre ficar comprando vidro?
Are we always going to keep buying glass?
Veja, este vidro, esta bebida, esta bancada, nossos corpos.
Look, this glass, this drink, this countertop, our bodies.
— Oppenheimer (2023)
Se a polícia chegar, tu vai dar um tiro naquele vidro lá.
If the police arrive, you're going to shoot that window over there.
— Cidade de Deus (2002)
Uma vida de liberdade, desde que atrás de um vidro.
A life of freedom, as long as it's behind glass.
— Blade Runner 2049 (2017)
Vidro quebra facilmente.
Glass breaks easily.
Ganhei de um tio o resto de um vidro.
I received the remainder of a bottle from an uncle.
— Mommy (2014)
Você é tão delicada como vidro.
You are as delicate as glass.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
São do vidro.
They are made of glass.
Minha mãe ainda está com vidro em seu cabelo.
My mother still has glass in her hair.
— Moonrise Kingdom (2012)
Diga-lhe para não pôr meleca no vidro.
Tell him not to get boogers on the window.
— Kung-Fusão (2004)
Depois, olhem para a explosão somente através do vidro.
Afterwards, look at the explosion only through the glass.
Ela cortou o dedo no vidro quebrado.
She cut her finger on the broken glass.
O reflexo no vidro vai estragar as fotos.
The reflection in the glass will ruin the photos.
Vidro, vidro e mais vidro!
Glass, glass, and more glass!
Cristais, vidro e ouro.
Crystals, glass and gold.
— Jojo Rabbit (2019)
Alguém quebrou um vidro no corredor do primeiro andar.
Someone broke a window in the first-floor hallway.
— A Liberdade é Azul (1993)
Achei um vidro grande.
I found a large jar.
— O Paciente Inglês (1996)
Fique aqui longe do vidro.
Stay here, away from the glass.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Tão delicada como vidro.
As delicate as glass.