Yap.Town

a sós

alone

→ a
phrase Uncommon #10,673
alone Often means being alone together or in private, without other people present.
PO: Precisamos conversar a sós.
EN: We need to talk alone.

Eu acho que vou deixá-los a sós.

I think I'll leave them alone.

— A Princesa Prometida (1987)

Estaremos a sós, Vera.

We'll be alone, Vera.

— Маленькая Вера (1988)

Agora vou deixá-los a sós.

I'll leave them alone now.

— Noites de Cabíria (1957)

Esta noite estaremos a sós.

We'll be alone tonight.

— Sem Amor (2017)

É melhor que eu os deixe a sós.

It's best if I leave them alone.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Podem me deixar a sós, só quero morrer em paz.

You can leave me alone, I just want to die in peace.

— Ne Zha (2019)

E eu não deveria ficar a sós com meu telefone.

And I shouldn't be alone with my phone.

— A Empregada (2025)

Pode nos deixar a sós?

Can you leave us alone?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sim, totalmente a sós.

Yes, completely alone.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Dê-nos um momento a sós.

Give us a moment alone.

A sós?

Alone?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Giulia, deixe-nos a sós.

Giulia, leave us alone.

— O Conformista (1971)

Quer nos deixar um momento a sós, por favor?

Would you mind leaving us alone for a moment, please?

Totalmente a sós.

Completely alone.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Precisamos de um tempinho a sós.

We need some time alone.

Por favor, deixe-nos a sós.

Please leave us alone.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Deixe-nos a sós.

Leave us alone.

— Duna (2021)

Ou eu não teria ficado aqui, a sós, com você.

Otherwise, I wouldn't have stayed here alone with you.

— Os Falsários (2007)

Os senhores poderiam nos deixar a sós por um momento?

Could you leave us alone for a moment?

— Oppenheimer (2023)

Enfim a sós.

Finally alone.

— Cães de Aluguel (1992)

Canes, Mattone, nos deixem a sós.

Canes, Mattone, leave us alone.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Faria a gentileza de nos deixar a sós, agora, irmã Agnes?

Would you be so kind as to leave us alone now, Sister Agnes?

— Conclave (2024)

Na próxima vez, quando estivermos a sós.

Next time, when we're alone.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Deixe-me a sós!

Leave me alone!

— A Grande Escapada (1966)

A sós!

Alone!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Se eles não nos deixarem a sós, quando vamos ter romance?

If they don't leave us alone, when will we have any romance?

— Do Coração (1998)

Pedi que a Kaulo me deixasse a sós com você.

I asked Kaulo to leave me alone with you.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Assim que Tom ficou a sós com Maria, começou a beijá-la.

As soon as Tom was alone with Maria, he began to kiss her.

Tom só quer ser deixado a sós.

Tom just wants to be left alone.

Bem, vou deixar vocês a sós.

Well, I'll leave you two alone.

— Guardiões da Noite (2004)

Nos deveríamos dar ao Tom e a Mary algum tempo a sós.

We should give Tom and Mary some time alone.

Deixemos esse casal infeliz passar seus últimos momentos a sós.

Let's leave this unhappy couple to spend their last moments alone.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nós deveríamos deixá-la a sós.

We should leave her alone.

Legal, estamos a sós.

Okay, we're alone.

— Uma Família de Dois (2016)