Yap.Town

da água

of the water

→ da
phrase Common #6,350
of the water A contraction of de + a. Depending on context, it can also mean “from the water” or “out of the water.”
PO: A temperatura da água está baixa.
EN: The water temperature is low.

Estes pesos vão ajudá-los a ficar debaixo da água.

These weights will help them stay underwater.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A gente vai resolver a bronca da água.

We're going to solve the water problem.

— Bacurau (2019)

Saia da água.

Get out of the water.

— Leviatã (2014)

A força da água gira a roda.

The force of the water turns the wheel.

Ei, não se aproxime da água.

Hey, don't go near the water.

— O Hospedeiro (2006)

Ele estava como um peixe fora da água.

He was like a fish out of water.

O problema da água a gente resolve?

Can we solve the water problem?

— Bacurau (2019)

Não há outro para resolver esta coisa da água?

Isn't there someone else to sort out this water issue?

— Conflito das Águas (2011)

O último grande problema é a profundidade da água no Ancoradouro das Ondas.

The last major problem is the water depth at the Wave Anchorage.

Você mergulha ou tira a cabeça pra fora da água?

Do you dive in or just keep your head above water?

— Laurence Anyways (2012)

É um pouco difícil conversar debaixo da água.

It's a little difficult to talk underwater.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Homem na droga da água!

Man in the water drug!

— Em Campo Minado (2014)

Saiam da água.

Get out of the water.

Coloca baratas no lugar da água do chá!

Put cockroaches in the tea instead of water!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Fique longe da água.

Stay away from the water.

— A Canção do Mar (2014)

Não, tanto você, o pessoal da água, como raposas, são mamíferos menores.

No, both you, the water creatures, and foxes are smaller mammals.

— Zootopia 2 (2025)

Um peixe fora da água morre, não é?

A fish out of water dies, right?

— Akira (1988)

Esta reunião do conselho se refere ao problema da água.

This council meeting concerns the water problem.

— A Vingança de Manon (1986)

Qual é a temperatura da água da piscina?

What is the temperature of the pool water?

O alce virou e começou a caminhar pelo mato ao longo da margem da água.

The moose turned and began walking through the bushes along the water's edge.

Precisamos da água deles.

We need their water.

— Duna (2021)

Tirem o canhão da água!

Get the cannon out of the water!

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

O nível da água estava alto.

The water level was high.

Acredite, você deveria morar debaixo da água.

Believe me, you should live underwater.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Há problemas de pressão da água naquela área.

There are water pressure problems in that area.

— Viver (1952)

Saia da água, agora!

Get out of the water, now!

— Leviatã (2014)

Você me tirou da água?

Did you pull me out of the water?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Precisam deixá-los fora da água ou ficam surdos.

You need to keep them out of the water or they’ll go deaf.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Qual é o ponto de fusão da água?

What is the melting point of water?

O General Sharpe falou que os níveis da água estão baixando.

General Sharpe said that water levels are receding.

— Destruição Final 2 (2026)

Em vários bairros, as ruas estão debaixo da água.

In several neighborhoods, the streets are under water.

— 3 Idiotas (2009)

Então, ainda tem medo da água?

So, are you still afraid of water?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Os pescadores foram para dentro da água.

The fishermen went into the water.

Como você saiu da água depois de ter pedido a consciência?

How did you get out of the water after losing consciousness?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Por ali passam os canos da água!

The water pipes run through there!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Precisamos continuar a resolver o problema da água.

We need to continue to solve the water problem.

— Salyut 7 (2017)

Saia da água, mãos para cima!

Get out of the water, hands up!

— A Canção do Mar (2014)

Não consigo sair da água!

I can't get out of the water!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

"O único vício da água é a gravidade."

Water's only vice is gravity.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

A garota da água sou eu?

Am I the water girl?

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom empurrou a jangada para dentro da água.

Tom pushed the raft into the water.

Saiam todos da água!

Everyone get out of the water!