Yap.Town

pensando em

thinking about

→ pensar
phrase Uncommon #12,536
thinking about Can also mean considering, especially when followed by an infinitive.
PO: Estou pensando em mudar de emprego.
EN: I'm thinking about changing jobs.

Porque tudo o que ela faz é pensando em tirar você daqui.

Because everything she does is with the intention of getting you out of here.

— Paraíso Perdido (2018)

Pensando em tudo, o que Martina tinha feito por mim?

All things considered, what had Martina done for me?

Eles estão pensando em se casar.

They’re thinking about getting married.

Eu tô pensando em fazer a ioga.

I'm thinking about doing yoga.

— Caminhos do Crime (2026)

Acho que por isso pessoas muito solitárias ficam pensando em formigas.

I think that's why very lonely people end up thinking about ants.

— Oldboy (2003)

Passei o dia inteiro pensando em vocês.

I spent the whole day thinking about you.

— Volver (2006)

Estamos pensando em ir lá amanhã.

We're thinking of going there tomorrow.

Sempre se preocupando com sua irmã e nunca pensando em si mesma.

Always worrying about her sister and never thinking about herself.

— A Voz do Silêncio (2016)

Andei pensando em tudo.

I've been thinking about everything.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Por que ficar pensando em como as pessoas são?

Why bother thinking about what people are like?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não vou passar a vida pensando em me aposentar.

I'm not going to spend my life thinking about retirement.

— Homem com H (2025)

Se você sai com esta garota pensando em ir para a cama com ela, pode esquecer.

If you're going out with this girl thinking about sleeping with her, you can forget it.

— O Tao de Steve (2000)

Está realmente pensando em fazer isto?

Are you really thinking about doing this?

— Campo dos Sonhos (1989)

Quem estiver pensando em desistir, desista já.

Anyone thinking of giving up, give up now.

— Máquina de Guerra (2026)

Estou sempre pensando em todos vocês.

I'm always thinking of all of you.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tom passa tempo demais pensando em Mary.

Tom spends too much time thinking about Mary.

É que eu tô pensando em ir pra São Paulo, ficar um ano lá.

It's just that I'm thinking about going to São Paulo and staying there for a year.

— Cidade dos Homens (2007)

Não perco tempo pensando em coisas que nunca vão acontecer.

I don't waste time thinking about things that will never happen.

— Os Caras Malvados (2022)

Estávamos pensando em vender coisas que não se conseguem com facilidade.

We were thinking of selling things that are hard to come by.

Nós estamos pensando em várias soluções.

We are considering several solutions.

Melanie é bem mais velha do que eu e passa o dia inteiro pensando em romances.

Melanie is a lot older than I am and spends all day thinking about romance novels.

Pensando em quanto eu gosto do mar cheio de névoa?

Thinking about how much I like the sea full of mist?

— Decisão de Partir (2022)

E não estou sempre pensando em seu filho, como você acha que estou.

And I'm not always thinking about your son, like you think I am.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tom passou o dia pensando em Mary.

Tom spent the day thinking about Mary.

Tu estás seriamente pensando em dar teu computador para o Tom?

Are you seriously thinking about giving your computer to Tom?

Mas o meu irmão está sempre pensando em vocês.

But my brother is always thinking about you.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Seja lá o que estiver pensando em fazer, não faça.

Whatever you're thinking of doing, don't do it.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Estamos pensando em comprar uma casa nova.

We're thinking about buying a new house.

Eu vivo pensando em mudar de carreira.

I keep thinking about changing careers.