Yap.Town

estão esperando

are waiting

→ estar
phrase Common #5,861
are waiting In other contexts, esperar can also mean “to expect.”
PO: Os alunos estão esperando o professor.
EN: The students are waiting for the teacher.

Eles parecem que estão esperando um ônibus.

They look like they’re waiting for a bus.

Que diabos estão esperando?

What the hell are they waiting for?

— Cães de Aluguel (1992)

Vocês estão esperando o ônibus?

Are you waiting for the bus?

Os passageiros estão esperando.

The passengers are waiting.

Todos estão esperando ansiosamente.

Everyone is waiting anxiously.

As pessoas estão esperando mais tempo para se casar hoje em dia.

People are waiting longer to get married these days.

Muitas pessoas ainda estão esperando.

Many people are still waiting.

Estão esperando visitas?

Are they expecting visitors?

— O Peso de um Passado (1988)

O Tom e a Mary estão esperando.

Tom and Mary are waiting.

Eles estão esperando pelo senhor no lago ácido.

They are waiting for you at the acid lake.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Tom e Mary estão esperando você terminar de ficar pronta.

Tom and Mary are waiting for you to finish getting ready.

Está óbvio que o Tom e a Mary estão esperando alguém.

It's obvious that Tom and Mary are waiting for someone.

Estão esperando lá embaixo.

They are waiting downstairs.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Parece que eles estão esperando um ônibus.

It looks like they’re waiting for a bus.

Todos estão esperando um grande bônus.

Everyone is expecting a big bonus.

Tom e Mary estão esperando que alguém os busque.

Tom and Mary are waiting for someone to pick them up.

Todos os descendentes estão esperando e nada da herança sair.

All the descendants are waiting, but the inheritance hasn't arrived yet.

— Morangos Silvestres (1957)

Vocês estão esperando por nós?

Are you waiting for us?

Quantas pessoas os senhores estão esperando?

How many people are you expecting?

Todos estão esperando na outra sala.

Everyone is waiting in the other room.

Eles estão esperando transporte, não helicópteros armados.

They are waiting for transport, not armed helicopters.

— Duro de Matar (1988)

Todas estão esperando.

They're all waiting.

As pessoas estão esperando para falar com o Duce.

People are waiting to speak with the Duce.

— O Conformista (1971)

Os clientes estão esperando.

Customers are waiting.

— Ratatouille (2007)

Tom e Maria estão esperando o ônibus.

Tom and Maria are waiting for the bus.

Estão esperando.

They are waiting.

— Tampopo (1985)

Centenas de fãs estão esperando pela cantora.

Hundreds of fans are waiting for the singer.

Quantas pessoas as senhoras estão esperando?

How many people are the ladies expecting?

Os Jacksons estão esperando.

The Jacksons are waiting.

Os meninos estão esperando permissão para começar o café.

The boys are waiting for permission to start breakfast.

— A Espinha do Diabo (2001)

Estão esperando minha ordem.

They are waiting for my order.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O que estão esperando?

What are you waiting for?

— Alexandria (2009)

O Tom e a Mary estão esperando com o John.

Tom and Mary are waiting with John.

Todos estão esperando.

Everyone is waiting.

— Dangal (2016)

Tom e Mary estão esperando seu primeiro filho.

Tom and Mary are expecting their first child.

Venha que estão esperando.

Come on, they're waiting for you.

— Lazzaro Felice (2018)

Sei lá o que estão esperando.

I don't know what they're waiting for.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Agora as árvores estão esperando por ela para voltarem a florescer.

Now the trees are waiting for her to bloom again.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Estão esperando alguém?

Are they expecting someone?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O Tom e a Mary ainda estão esperando.

Tom and Mary are still waiting.

Seus convidados estão esperando.

Your guests are waiting.

Todos estão esperando por mim.

Everyone is waiting for me.

— Perfect Blue (1998)

Tom e Mary estão esperando John voltar para casa.

Tom and Mary are waiting for John to come home.

Eles estão esperando.

They are waiting.

— O Profeta (2009)

Meus alunos estão esperando por mim.

My students are waiting for me.

Anda, as garotas estão esperando.

Come on, the girls are waiting.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

É óbvio que o Tom e a Mary estão esperando alguém.

It's obvious that Tom and Mary are waiting for someone.

O que elas estão esperando?

What are they waiting for?

Quantas pessoas vocês estão esperando?

How many people are you expecting?

Eu acho que Tom e Maria estão esperando por mim.

I think Tom and Maria are waiting for me.

Teus convidados estão esperando.

Your guests are waiting.

Estão esperando no trailer de maquiagem.

They are waiting in the makeup trailer.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Todos no saguão estão esperando para conversar com Tom.

Everyone in the lobby is waiting to talk to Tom.

O Tom e a Mary estão esperando um bebê.

Tom and Mary are expecting a baby.

Eles estão esperando ordens.

They are waiting for orders.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom e Mary estão esperando seu segundo filho.

Tom and Mary are expecting their second child.

Quem vocês estão esperando?

Who are you waiting for?

Os seus amigos estão esperando.

Your friends are waiting.

Estão esperando eu terminar de comer.

They are waiting for me to finish eating.

— A Criada (2016)

Obviamente algumas pessoas estão esperando por algo.

Obviously, some people are waiting for something.

— Arca Russa (2002)

Os senhores estão esperando o quê?

What are you waiting for?

— Tropa de Elite (2007)

Todos estão esperando por você!

Everyone is waiting for you!

— Perfect Blue (1998)

Tom e Mary estão esperando por mim.

Tom and Mary are waiting for me.