the rest of your life
Você quer passar o resto de sua vida na loja de chapéus?
Do you want to spend the rest of your life in a hat shop?
— O Castelo Animado (2004)
Você pretende ficar solteiro pelo resto de sua vida?
Do you plan to stay single for the rest of your life?
Determina o resto de sua vida sexual.
It determines the rest of your sex life.
— O Profissional (1994)
Eu continuarei alimentando-o para o resto de sua vida?
Will I continue to feed him for the rest of his life?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Tom vai ficar aleijado para o resto de sua vida.
Tom will be crippled for the rest of his life.
O que você passa fazendo durante sua infância afeta o resto de sua vida.
What you do during your childhood affects the rest of your life.
Hoje é o primeiro dia do resto de sua vida.
Today is the first day of the rest of your life.
— Don Juan DeMarco (1994)