vou conseguir

I'll manage

→ ir

phrase Uncommon #19,618

I'll manage Can also mean “I'll get” when followed by something being obtained, or “I'll be able to” before an infinitive.

PO: Está difícil, mas vou conseguir terminar hoje.

EN: It's difficult, but I'll manage to finish today.

Não sei se vou conseguir terminar a tempo.

I don't know if I'll be able to finish on time.

Vou conseguir ajuda.

I'll get help.

— O Primata (2026)

Eu não acho que vou conseguir passar no teste.

I don’t think I’ll be able to pass the test.

Será difícil mas vou conseguir.

It will be difficult, but I’ll manage.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vou conseguir uma namorada.

I’m going to get a girlfriend.

Eu nunca vou conseguir aprender a dançar.

I’ll never be able to learn how to dance.

Droga, vou conseguir.

Damn it, I can do this.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não sei se vou conseguir.

I don't know if I'll be able to.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Vou conseguir o dinheiro.

I'll get the money.

— Victoria (2015)

Vai demorar um pouco, mas acho que vou conseguir aprender a tocar violão.

It will take a while, but I think I'll be able to learn how to play the guitar.

Vou conseguir!

I'll succeed!

— Corra, Lola, Corra (1998)

Vou conseguir toda a prata que precisar.

I'll get all the silver I need.

— Andrei Rublev (1966)

Não tenho certeza se vou conseguir.

I'm not sure if I'll be able to.

Nunca vou conseguir dormir aqui.

I'll never be able to sleep here.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Se essa foto ficar boa, cara, vou conseguir emprego no Jornal.

If this photo turns out well, man, I'll get a job at the newspaper.

— Cidade de Deus (2002)

Esse carregamento está bem pesado, não sei se vou conseguir!

This load is really heavy, I don't know if I'll be able to manage it!

— Jean de Florette (1986)

Vou conseguir tudo de volta, papai.

I'll get it all back, Dad.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)