vou conseguir

Nunca vou conseguir dormir aqui.

I'll never be able to sleep here.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Se essa foto ficar boa, cara, vou conseguir emprego no Jornal.

If this photo turns out well, man, I'll get a job at the newspaper.

— Cidade de Deus (2002)

Vou conseguir!

I'll succeed!

— Corra, Lola, Corra (1998)

Droga, vou conseguir.

Damn it, I can do this.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não sei se vou conseguir terminar a tempo.

I don't know if I'll be able to finish on time.

Não tenho certeza se vou conseguir.

I'm not sure if I'll be able to.

Esse carregamento está bem pesado, não sei se vou conseguir!

This load is really heavy, I don't know if I'll be able to manage it!

— Jean de Florette (1986)

Vou conseguir toda a prata que precisar.

I'll get all the silver I need.

— Andrei Rublev (1966)

Eu não acho que vou conseguir passar no teste.

I don’t think I’ll be able to pass the test.

Será difícil mas vou conseguir.

It will be difficult, but I’ll manage.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)