Yap.Town

uma proposta

a proposal

→ um
phrase Uncommon #11,105
a proposal
PO: Tenho uma proposta para você.
EN: I have a proposal for you.

Recebi uma proposta para trabalhar nos Estados Unidos.

I received a job offer to work in the United States.

Eu tenho em mente uma proposta simples.

I have a simple proposal in mind.

— Ratatouille (2007)

Isso é uma proposta sexual?

Is this a sexual proposition?

— Trem-Bala (2022)

Você tem uma proposta melhor?

Do you have a better offer?

Irmão, eu tenho uma proposta para você.

Brother, I have a proposition for you.

— Irmão (1997)

Tenho uma proposta.

I have a proposal.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Só temos uma proposta a fazer.

We have only one proposal to make.

E se um dia ela fizer uma proposta de casamento?

What if one day she proposes marriage?

— देवदास (2002)

Ele sempre vem com uma proposta idiota nas reuniões.

He always comes up with some idiotic proposal at meetings.

Recebemos uma proposta para Nandini.

We received a proposal for Nandini.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Acho que temos uma proposta melhor.

I think we have a better offer.

— Relatos Selvagens (2014)

Posso lhe fazer uma proposta?

Can I make you a proposal?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você iria me fazer uma proposta?

Would you make me an offer?

— Служебный роман (1977)

Escute, tenho uma proposta.

Listen, I have a proposal.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Agora já sei como fazer uma proposta.

Now I know how to make a proposal.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Posso fazer-lhes uma proposta?

Can I make them a proposal?

Nós recebemos uma proposta.

We received a proposal.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas tenho uma proposta, para você ficar no terreno.

But I have a proposal for you to stay on the property.

— Campo dos Sonhos (1989)

Uma proposta para Nandini?

A proposal for Nandini?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Genya, quero te fazer uma proposta surpresa.

Genya, I want to make you a surprise offer.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Então permita-me te fazer uma proposta maravilhosa.

Then let me make you a wonderful offer.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Parece uma proposta bem razoável.

That seems like a very reasonable proposal.

Eu vou te fazer uma proposta.

I’m going to make you an offer.

— O Último Azul (2025)

Você deveria ter rejeitado uma proposta tão injusta.

You should have rejected such an unfair proposal.

Você não devia ter aceitado uma proposta tão desonesta.

You shouldn't have accepted such a dishonest offer.

Faz uma proposta.

Make an offer.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Faça uma proposta.

Make an offer.

Por isso, tenho uma proposta para você.

Therefore, I have a proposal for you.

— A Criada (2016)

Vim pra te fazer uma proposta comercial.

I came to make you a business proposal.

— Caminhos do Crime (2026)

Dona Clara, é uma proposta muito generosa.

Ms. Clara, that's a very generous offer.

— Aquarius (2016)

Tenho uma proposta para você, criança.

I have a proposition for you, child.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ela me fez uma proposta que eu não pude recusar.

She made me an offer I couldn’t refuse.

Um cavalheiro faz uma proposta, e você o conhece no dia do casamento.

A gentleman makes a proposal, and you meet him on the wedding day.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)