eu não consigo

Eu não consigo ler o menu.

I can't read the menu.

Eu não consigo me fazer entender em alemão.

I can't make myself understood in German.

Eu não consigo esquecer a Marika.

I can’t forget Marika.

Eu não consigo aguentar este barulho.

I can't stand this noise.

Pai, eu não consigo mais arrastá-la!

Dad, I can't drag her anymore!

— Parasita (2019)

Eu não consigo ficar sem você.

I can't live without you.

Eu não consigo consertar nada.

I can't fix anything.

Tenho que ir, eu não consigo ver meu filho.

I have to go; I can't see my son.

— Sol Secreto (2007)

Eu não consigo desfazer.

I can't undo it.

Eles são tão parecidos que eu não consigo dizer quem é quem.

They look so much alike that I can't tell who's who.

Eu não consigo te perdoar.

I can't forgive you.

Eu não consigo vencer.

I can't win.

Eu não consigo me acostumar com isto.

I can't get used to this.

Eu não consigo, compreender para onde ir.

I can't figure out where to go.

— Do Coração (1998)

Eu não consigo ouvir.

I can’t hear.

Eu não consigo fazer mais isso.

I can't do this anymore.

Eu não consigo confiar em pessoas como ele.

I can't trust people like him.

Eu não consigo pensar nas palavras certas para expressar meus agradecimentos.

I can't think of the right words to express my gratitude.

Eu não consigo descobrir o que ela realmente quer.

I can't figure out what she really wants.

Eu não consigo te dizer o quanto eu sinto falta do Tom.

I can't tell you how much I miss Tom.

Eu não consigo jogar isso fora.

I can't throw this away.

Eu não consigo encarar esta vida sozinho.

I can't face this life alone.

Eu não consigo usar esta máquina.

I can't use this machine.

Eu não consigo acreditar que seja mesmo o Tom.

I can't believe it really is Tom.

Eu não consigo viver sem uma televisão.

I can't live without a television.

Eu não consigo mover a minha perna.

I can't move my leg.

Eu não consigo falar tão rápido.

I can't speak that fast.

Eu não consigo captar todos os truques de um livro.

I can't grasp all the tricks in a book.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu não consigo decidir o que fazer a seguir.

I can't decide what to do next.

Eu não consigo segurar.

I can't hold it.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não consigo abrir.

I can't open it.

— O Refúgio (2026)

O fato é que eu não consigo mentir.

The fact is, I can't lie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não consigo tirar meus olhos dela.

I can't take my eyes off her.

Eu não consigo ler sem óculos.

I can't read without my glasses.

Acenda as luzes, senão eu não consigo trabalhar.

Turn on the lights, otherwise I can't work.

Eu não consigo ver.

I can't see.

Eu não consigo esquecê-la.

I can't forget her.

Eu não consigo aguentar o Tom.

I can't stand Tom.

Eu não consigo controlar o Anel, Sam.

I can't control the Ring, Sam.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu não consigo digitar rápido.

I can't type quickly.

Eu não consigo terminar essa parte do quebra-cabeça.

I can't finish this part of the puzzle.

O Marmelada precisa ser impedido, mas eu não consigo fazer isso sozinha.

Marmelada needs to be stopped, but I can't do it alone.

— Os Caras Malvados (2022)

Se eu não consigo fazer isso, o que te lhe faz pensar que você consegue?

If I can't do this, what makes you think you can?

Eu não consigo ver as palavras no quadro.

I can't see the words on the board.

Chega, eu não consigo mais!

That's it, I can't take it anymore!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não consigo me dar bem com o Tom.

I can't get along with Tom.

Eu não consigo acreditar.

I can't believe it.

— PK (2014)

Acha que eu não consigo?

Do you think I can't do it?

— Os Caras Malvados (2022)

Eu não consigo.

I can't.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu não consigo ficar em pé.

I can't stand up.

— A Doce Vida (1960)

Eu não consigo confiar em vocês.

I can't trust you.

Por que eu não consigo?

Why can't I?

— Parasita (2019)

Eu não consigo pronunciar esta palavra.

I can't pronounce this word.

Eu não consigo descobrir o que o Tom quer.

I can't figure out what Tom wants.

Eu não consigo te enviar todos os arquivos ao mesmo tempo.

I can't send you all the files at once.

Rir, como você, eu não consigo.

I can't laugh like you do.

— Oito e Meio (1963)

Eu não consigo acreditar nisso!

I can't believe this!

Eu não consigo utilizar o Facebook em português.

I can't use Facebook in Portuguese.

Eu não consigo viver sem você.

I can't live without you.

Eu não consigo nem engolir.

I can't even swallow.

Eu não consigo fazer isso sozinho.

I can't do this by myself.

Eu não consigo comer.

I can't eat.

Por que eu não consigo falar com o Formoso?

Why can't I talk to Formoso?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não consigo decidir o que fazer.

I can't decide what to do.

Eu não consigo suportar esse barulho.

I can't stand this noise.

Eu não consigo ir ao hospital sem ajuda.

I can't get to the hospital without help.

Eu não consigo trabalhar com você aqui.

I can't work with you here.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não consigo mais dormir o suficiente.

I can't get enough sleep anymore.

Eu não consigo viver aquele tipo de vida.

I can't live that kind of life.

Eu não consigo estudar aqui.

I can't study here.

Eu não consigo beber mais nenhuma cerveja.

I can't drink another beer.

Vai ver que é porque tem outra que eu não consigo arrancar da cabeça.

Maybe it's because there's another one I can't get out of my head.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu não consigo parar de rir com esse vídeo.

I can’t stop laughing at this video.

Eu não consigo cortar minhas unhas e passar roupa ao mesmo tempo!

I can't cut my nails and iron at the same time!

O que você faz fala tão alto que eu não consigo ouvir o que você diz.

What you do speaks so loudly that I can't hear what you're saying.

Eu não consigo responder a essa pergunta.

I can't answer that question.

Primeiro eu não conseguia amar, agora eu não consigo deixar de amar.

First I couldn't love, now I can't stop loving.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não consigo dobrar o meu braço direito.

I can't bend my right arm.

Eu não consigo tirar a rolha desta garrafa.

I can't get the cork out of this bottle.

Eu não consigo ler este livro sem derramar lágrimas.

I can't read this book without shedding tears.

Eu não consigo ver bem.

I can't see very well.

Eu não consigo me expressar em inglês muito bem.

I can't express myself very well in English.

Eu não consigo esconder os meus sentimentos.

I can't hide my feelings.

Eu não consigo aguentar a atitude dele.

I can't stand his attitude.

Eu não consigo ficar muito tempo.

I can't stay very long.

Eu não consigo confiar nela mais.

I can't trust her anymore.

Não importa o quanto eu tente, eu não consigo fazer melhor do que ela.

No matter how hard I try, I can't do better than her.

Eu não consigo quebrar este código.

I can't crack this code.

E sem controle remoto eu não consigo dar sinais para a minha casa.

And without a remote control, I can't give signals to my house.

— PK (2014)

Eu não consigo desenhar de jeito nenhum.

I can't draw at all.

Eu não consigo te esquecer.

I can't forget you.

Eu não consigo vencer o Tom no xadrez.

I can't beat Tom at chess.

Eu não consigo mais ver você.

I can’t see you anymore.

Boxer, Boxer, eu não consigo.

Boxer, Boxer, I can't.

— Victoria (2015)

Eu não consigo!

I can't do it!

— Suzume (2022)

Eu não consigo nem me lembrar do meu próprio nome.

I can't even remember my own name.

Eu não consigo fazer isso.

I can't do that.

— Destruição Final 2 (2026)

Eu não consigo compreender.

I can't understand.

Eu não consigo decifrar este código.

I can't decipher this code.

Eu não consigo suportar o comportamento arrogante dela.

I can't stand her arrogant behavior.

Embora o cenário continue, eu não consigo avançar.

Although the scene continues, I can't move forward.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu não consigo ir mais longe.

I can't go any further.

Eu não consigo trabalhar com você.

I can't work with you.

Eu tentei fazer aquilo, mas eu não consigo de jeito nenhum.

I tried to do that, but I just can't do it.

Eu não consigo mais lidar com isso.

I can't deal with this anymore.

— Des vents contraires (2011)

Pô, eu não consigo, Acerola.

Man, I can't do it, Acerola.

— Cidade dos Homens (2007)