pra não

so as not to

→ pra

phrase Uncommon #9,875

so as not to Informal shortened form of “para não.” Used before a verb to express an action someone wants to avoid or prevent.

PO: Saí cedo pra não perder o ônibus.

EN: I left early so as not to miss the bus.

Mas a gente chama só de Guará pra não confundir com Guaraciaba do Norte.

But we just call it Guará so we don't confuse it with Guaraciaba do Norte.

— Cabras da Peste (2021)

Já falei pra não correrem dentro de casa.

I already told them not to run inside the house.

— Dupla Perigosa (2026)

Pra não haver mais discussão, vão os dois juntos.

To avoid any more arguments, the two of them are going together.

— O Auto da Compadecida (2000)

Bora, pra não esfriar a comida.

Come on, so the food doesn’t get cold.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E sim pra não matar.

Yes, so as not to kill.

— Trem-Bala (2022)

Pra não estragar o velório.

So as not to ruin the wake.

— Tropa de Elite (2007)

Ele me disse pra não contar.

He told me not to tell.

— A Voz do Silêncio (2016)

Já falei pra não me chamar assim.

I already told you not to call me that.

— Dupla Perigosa (2026)

Cuidado pra não derrubar o balde.

Be careful not to drop the bucket.

— Os Visitantes (1993)

Só tenha cuidado pra não perdê-lo.

Just be careful not to lose it.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Emile, isso foi exatamente o que pedi pra não fazer.

Emile, that's exactly what I asked you not to do.

— Ratatouille (2007)

Pra não perder o costume.

Just to keep with tradition.

— Máquina de Guerra (2026)

O Governador está aqui pra não me deixar mentir.

The Governor is here to prove I'm not lying.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Diga pra não encher o saco.

Tell them not to bother me.

— Amores Brutos (2000)

Pra não ficar zangado.

So I don't get angry.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não avisei pra não beber na minha calçada?

Didn't I warn you not to drink on my sidewalk?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não podemos usar a morte dela como desculpa pra não fazer nossa parte.

We cannot use her death as an excuse not to do our part.

— A História sem Fim (1984)

É bom pra não pegar resfriado.

It's good for preventing colds.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Tomem cuidado pra não sujar, entenderam?

Be careful not to get it dirty, understand?

— A Experiência (2001)

E a doutora falou pra não interferir.

And the doctor said not to interfere.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

É pra dizer ou pra não dizer?

Should we say it or not?

— O Auto da Compadecida (2000)

Já falei pra não pular no sofá!

I already told you not to jump on the sofa!

— A Experiência (2001)

Josimara, eu te falei pra não se meter com negócio de maconha, não te falei?

Josimara, I told you not to get mixed up in the marijuana business, didn’t I?

— Cabras da Peste (2021)

Vim dizer pra não tomarem susto.

I came to tell you not to be alarmed.

— Homem com H (2025)

E já falei pra não perturbar quando estou operando.

And I already told you not to bother me while I'm operating.

— Assassinato às Cegas (2018)

Pra não gastar o meu tempo, o seu, o seu.

So I don't waste my time—or yours, yours.

— Aquarius (2016)

Cuidado com meus colares, hein, pra não estragar.

Be careful with my necklaces, okay? Don't damage them.

— Madame Satã (2002)

Não está saindo de fininho pra não pagar o aluguel, né?

You're not sneaking out to avoid paying the rent, are you?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Significa, mãe, pra não fazer perguntas pessoais.

It means, Mom, not to ask personal questions.

— Pillion (2025)

Rezei pra não morrer desse mal.

I prayed not to die from this illness.

— O Auto da Compadecida (2000)

Cuidado, hein, pra não acelerar.

Careful, don’t speed up, okay?

— Central do Brasil (1998)