eu ficarei

Ficarei bem aqui sem você.

I'll be fine here without you.

— Andrei Rublev (1966)

Se eu não doar, ficarei com peso na consciência.

If I don't donate, I'll feel guilty.

Ficarei com ela!

I'll keep it!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ficarei olhando você.

I’ll keep watching you.

— Cães de Aluguel (1992)

Ficarei do seu lado não importa o que aconteça.

I’ll stand by your side no matter what happens.

Não ficarei esperando!

I won't wait around!

— Duro de Matar (1988)

Se chover amanhã, ficarei em casa o dia todo.

If it rains tomorrow, I’ll stay home all day.

Por isso, ficarei calado.

Therefore, I will remain silent.

— Morangos Silvestres (1957)

Ficarei mudo, nunca mais falarei com ninguém.

I will become silent, I will never speak to anyone again.

— O Sacrifício (1986)

Ficarei com a escritura.

I’ll keep the deed.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ficarei na vigilância.

I will remain on watch.

— Os Sete Samurais (1954)

Ficarei de olho em Tom para você.

I'll keep an eye on Tom for you.

Não ficarei calado.

I will not remain silent.

Ficarei esperando por você aqui.

I'll wait for you here.

Se chover, ficarei.

If it rains, I'll stay.

Ficarei lá embaixo.

I'll be downstairs.

— Assassinato às Cegas (2018)

Se não estiver quando encontrá-la, não ficarei muito satisfeito.

If she's not there when I find her, I won't be very happy.

— A Princesa Prometida (1987)

Ficarei bom num piscar de olhos.

I'll be better in the blink of an eye.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Acho que ficarei com isto.

I think I'll stick with this.

— Jojo Rabbit (2019)

Ficarei na Austrália a semana toda.

I’ll be in Australia all week.

Ficarei com você.

I'll stay with you.

— A Vingança de Manon (1986)

Ficarei surpreso se você conhecer algo sobre Berlioz.

I'd be surprised if you knew anything about Berlioz.

— Intocáveis (2011)

Não creio que ficarei tão velha, então não precisa se importar.

I don't think I'll get that old, so there's no need to worry.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ficarei em casa.

I'll stay home.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ficarei bem se dormir durante alguns dias.

I'll be fine if I sleep for a few days.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Estou certo de que ficarei bem.

I’m sure I’ll be fine.

Parece que hoje ficarei acordado toda a noite.

It looks like I'll be up all night tonight.

Ficarei com ele se ficar com a lebre.

I'll keep it if you keep the hare.

— A Vingança de Manon (1986)

Ficarei por aqui.

I'll stay here.

— Desejo e Perigo (2007)

Ficarei doido se isto continuar.

I'll go crazy if this continues.

Não ficarei triste de vê-la partir.

I won't be sad to see her leave.

Não importa o que aconteça, não ficarei surpreso.

No matter what happens, I won't be surprised.

Se chover amanhã, ficarei em casa.

If it rains tomorrow, I'll stay home.

Eu, por outro lado, nunca ficarei sem munição!

I, on the other hand, will never run out of ammunition!

— Ne Zha (2019)

O quarto é muito agradável, estou certa que ficarei confortável.

The room is very nice, I'm sure I'll be comfortable.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ficarei até amanhã.

I'll stay until tomorrow.

Ficarei com a sua filha.

I'll look after your daughter.

Ficarei no hospital.

I will stay in the hospital.

— Sede de Sangue (2009)

Ficarei de olho em Tom.

I'll keep an eye on Tom.

De hoje em diante, ficarei com ela.

From today onwards, I will stay with her.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não ficarei com ele.

I won't keep him.

— Pinóquio (2019)

É onde estou, e é aqui que ficarei.

This is where I am, and this is where I’ll stay.

— A Princesa Prometida (1987)

Tenho tanto trabalho que ficarei por mais uma hora.

I have so much work to do that I'll stay for another hour.

Ficarei esperando.

I'll be waiting.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Com este colar, ficarei muito melhor.

With this necklace, I'll feel much better.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quando eu te vir, ficarei muito feliz.

When I see you, I’ll be very happy.

Já estive bêbado antes e provavelmente ficarei bêbado muitas vezes mais.

I've been drunk before, and I'll probably get drunk many more times.

Eu não ficarei com a morte de vocês na minha consciência.

I won't have your deaths on my conscience.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ficarei mais contente se você vier com seus amigos.

I’ll be happier if you come with your friends.

Ficarei calma.

I will stay calm.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ficarei na casa de meus avós este final de semana.

I’ll be staying at my grandparents’ house this weekend.

Ficarei com vocês até que o Tom chegue aqui.

I’ll stay with you until Tom gets here.

Se der certo, ficarei em turnê por uns dois anos nesse álbum.

If it works out, I’ll be touring with this album for about two years.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ficarei te devendo esse favor.

I'll owe you this favor.

— Invasão Zumbi (2016)

Ficarei em contato.

I'll keep in touch.

— Victoria (2015)

Ficarei fora uns tempos.

I'll be away for a while.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ficarei bem, não tema!

I’ll be fine, don’t worry!

Ficarei com ele.

I'll keep it.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Por ora, ficarei nestas uvas.

For now, I'll stick with these grapes.

— Jojo Rabbit (2019)

Quanto a mim, ficarei com o cavalo.

As for me, I'll keep the horse.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ficarei por um longo tempo, se você não se importar.

I’ll stay for a long time, if you don’t mind.

Ficarei em Boston por três dias.

I’ll be in Boston for three days.

Não ficarei.

I will not stay.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Ficarei até que Deus queira, se não for inconveniente.

I will stay as long as God wills, if it is not inconvenient.

— Volver (2006)

Amanhã ficarei em casa.

I'll be staying home tomorrow.

Ficarei com as calças sujas.

I'll be left with dirty pants.

— Férias de Amor (1955)

Ficarei obcecado.

I'll become obsessed.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ficarei de vigia lá fora.

I'll be on watch outside.

— O Castelo Animado (2004)

Se olhar, ficarei envergonhada.

If you look, I’ll be embarrassed.

— O Conformista (1971)

Não ficarei em hotéis.

I won't stay in hotels.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ficarei ainda mais confuso.

I'll be even more confused.

— Служебный роман (1977)

Eu não ficarei preso aqui.

I won't be stuck here.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ficarei mais um pouco, se você não se importar.

I’ll stay a little longer, if you don’t mind.

Ficarei com Semeon!

I'll stick with Semeon!

— Guardiões do Dia (2006)

Vamos à polícia, ou ficarei louca.

Let's go to the police, or I'll go crazy.

— Morte ao Vivo (1996)

Ficarei na companhia de Rachel.

I’ll stay with Rachel.

— Podres de Ricos (2018)

Ficarei com vocês em Paris.

I'll stay with you in Paris.

— O Conformista (1971)

Não ficarei ao lado desse psicopata.

I will not side with that psychopath.

— Anora (2024)

Ficarei.

I will stay.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você vai primeiro, ficarei logo atrás.

You go first; I'll be right behind.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ficarei esperando no poste à meia-noite.

I'll be waiting by the pole at midnight.

— A Criada (2016)

Tenho certeza de que ficarei bem.

I'm sure I'll be fine.