Yap.Town

vamos sair

let's go out

→ ir
phrase Common #7,708
let's go out Can also mean 'let's leave' or 'let's go' depending on context.
PO: Vamos sair agora e pegar um táxi.
EN: Let's go out now and get a taxi.

Vamos sair deste lugar podre.

Let's get out of this rotten place.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vamos sair em turnê.

We're going on tour.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Quando vamos sair?

When are we going out?

— O Profeta (2009)

Vamos sair para algum lugar amanhã.

Let's go out somewhere tomorrow.

— Uma Mulher Alta (2019)

Vamos sair antes da hora.

Let's leave early.

Vamos sair e jantar juntos de vez em quando.

Let's go out and have dinner together once in a while.

Vamos sair mais tarde esta noite?

Shall we go out later tonight?

— Dangal (2016)

Vamos sair por esta porta.

Let's go out this door.

— A Experiência (2001)

Acho que nem vamos sair na foto dessa vez!

I don't think we'll even be in the picture this time!

— 3 Idiotas (2009)

Então vamos sair e olhar.

Then let's go out and take a look.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Vamos sair do rio.

Let's get out of the river.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vamos sair já, princesa!

Let's go out now, princess!

— A Vida é Bela (1997)

Vamos sair para comer na próxima segunda.

Let's go out to eat next Monday.

Vamos sair com isso.

Let's go out with this.

— No (2012)

Primeiro, vamos sair em lua-de-mel.

First, we're going on our honeymoon.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vamos sair deste lugar.

Let's get out of this place.

Vamos sair esta noite.

Let's go out tonight.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu e meus amigos vamos sair hoje.

My friends and I are going out today.

Vamos sair para algum lugar?

Shall we go out somewhere?

— Piku (2015)

Vamos sair antes de ficar mais quente.

Let's leave before it gets any hotter.

Vamos sair e nos divertir.

Let's go out and have some fun.

— Маленькая Вера (1988)

Vamos sair mais tarde.

We're going out later.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vamos sair pra beber em algum lugar.

Let's go out for drinks somewhere.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Agora vamos sair, Chicó, que o calor aqui tá aumentando!

Let's go out now, Chicó, because it's getting hotter here!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos sair do táxi.

Let's get out of the taxi.

Vamos sair logo daqui.

Let's get out of here soon.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nós só vamos sair.

We're just going to leave.

— Piku (2015)

Vamos sair para dar uma caminhada.

Let's go for a walk.

Vamos sair do carro.

Let's get out of the car.

Venha, vamos sair.

Come on, let's go out.

— A Grande Escapada (1966)

Se não chover, vamos sair.

If it doesn't rain, we'll go out.

Vamos sair hoje à noite?

Shall we go out tonight?

Vamos sair para beber.

Let's go out for drinks.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Bom, não vamos sair pela frente.

Well, let's not go out the other way.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos sair antes do calor.

Let's leave before it gets hot.

Por favor, vamos sair.

Please, let's go out.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vamos sair das nuvens e lutar!

Let's get down from our high horse and fight!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vamos sair e pegar as malas.

Let's go out and get the suitcases.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vamos sair mais tarde?

Shall we go out later?

— Comer Beber Viver (1994)

Vamos sair.

Let's go out.

— The Dead and the Damned (2011)

Vamos sair e fazer algo interessante hoje.

Let's go out and do something interesting today.

Vamos sair pelos fundos!

Let's leave through the back!

— Irmão (1997)

Tom e eu vamos sair para beber.

Tom and I are going out for drinks.

Vamos sair hoje.

We're going out today.

— A Voz do Silêncio (2016)

Vamos sair para caminhar.

Let's go for a walk.

Então, vamos sair na quinta?

So, are we going out on Thursday?

— Incêndios (2010)