Yap.Town

de sangue

of blood

→ de
phrase Common #4,697
of blood Used in phrases related to blood, family, or medical contexts.
PO: Ele precisava de uma transfusão de sangue.
EN: He needed a blood transfusion.

Rastro de sangue.

Trail of blood.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Bêbado de sangue.

Drunk on blood.

— Guardiões da Noite (2004)

Tio Srivastav pediu só o exame de sangue.

Uncle Srivastav only asked for the blood test.

— Piku (2015)

Seu monstro de sangue verde!

You green-blooded monster!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

O primeiro ministro Koizumi não é certamente um homem de sangue frio.

Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.

A dívida de sangue foi paga.

The blood debt has been paid.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu precisava de três litros de sangue.

I needed three liters of blood.

Feito de carne e de sangue como qualquer outro.

Made of flesh and blood like any other.

— O Auto da Compadecida (2000)

De nome, não de sangue.

By name, not by blood.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você está com as mãos sujas de sangue.

Your hands are covered in blood.

Que lute até a última gota de sangue, não é?

He’ll fight to the bitter end, won’t he?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu lavei mas as manchas de sangue não estão saindo.

I washed it, but the bloodstains aren't coming out.

— O Profeta (2009)

Sede de sangue é um direito de nascença.

Bloodlust is a birthright.

— O Sobrevivente (2025)

Nós somos irmãos de sangue.

We are blood brothers.

Estou sujo de sangue.

I'm covered in blood.

— Decisão de Partir (2022)

Ele estava com o corpo e o rosto cobertos de sangue.

His body and face were covered in blood.

— O Lamento (2016)

O resultado das amostras de sangue.

The blood sample results.

— Assassinato às Cegas (2018)

Nossos olhos se cobrem de sangue por um propósito.

Our eyes fill with blood for a purpose.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vamos fazer um teste de sangue.

Let's get a blood test.

— Moonrise Kingdom (2012)

A mãe pensa que mancha de sangue sai.

Mom thinks bloodstains come out.

— Abril Despedaçado (2001)

E havia gotas de sangue pingando.

And there were drops of blood dripping.

— A Criada (2016)

Bem, encontramos um bastão de baseball com os corpos, com traços de sangue nele.

Well, we found a baseball bat with the bodies, with traces of blood on it.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vai perguntar minha cor preferida, meu tipo de sangue?

Are you going to ask me my favorite color, my blood type?

— Laurence Anyways (2012)

Numa poça de sangue.

In a pool of blood.

— Marty Supreme (2025)

As cobras são criaturas de sangue frio.

Snakes are cold-blooded creatures.

Estou faminta, e sabe o quanto adoramos o gosto de sangue.

I'm starving, and you know how much we love the taste of blood.

— Jojo Rabbit (2019)

Lembra o exame de sangue que fizemos pra assustá-la?

Remember the blood test we did to scare her?

— Assassinato às Cegas (2018)

Procurei por meu filho no meio de ondas de sangue.

I searched for my son amidst waves of blood.

— Incêndios (2010)

Eu era capaz de observar o fluxo de sangue e oxigênio.

I was able to observe the flow of blood and oxygen.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Havia manchas de sangue no chão.

There were bloodstains on the floor.

Pode engolir um litro de sangue antes de ficar enjoado.

You can swallow a liter of blood before you get nauseous.

— Clube da Luta (1999)

Uma amostra de sangue para o teste de DNA.

A blood sample for the DNA test.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Bolo de sangue?

Blood cake?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ele é o único herdeiro de sangue do meu marido.

He is my husband's only blood heir.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu, coberta de sangue, e você comendo?

Me, covered in blood, and you eating?

— Dupla Perigosa (2026)

Eu odeio análises de sangue.

I hate blood tests.

São primos de sangue?

Are they blood relatives?

— Pecadores (2025)

Deve ter perdido meio litro de sangue.

He must have lost half a liter of blood.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Mas eles não são irmãos de sangue, são?

But they aren't blood brothers, are they?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Nós tínhamos o gosto de sangue.

We had the taste of blood.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não transforme essa cidade numa poça de sangue.

Don't turn this city into a pool of blood.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Seu pai de sangue.

Your biological father.

— Amores Brutos (2000)

O exame de sangue está normal.

The blood test results are normal.

A camisa do Tom estava manchada de sangue.

Tom's shirt was stained with blood.

Não deve ser de sangue, você é enfermeira.

It shouldn't be blood-related, you're a nurse.

— Decisão de Partir (2022)

Vai se sujar de sangue.

You'll get covered in blood.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não vai sujar de sangue.

It won't get bloody.

— Trem-Bala (2022)

São apenas os laços de sangue que contam, não os laços do coração?

Is it only blood ties that count, not the ties of the heart?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Fez um juramento de sangue ao se formar?

Did you take a blood oath when you graduated?

— Assassinato (2015)

Sua parasita, vivendo de sangue de homem.

It's a parasite, living off human blood.

— Lady Vingança (2005)

Eles estavam cobertos de sangue.

They were covered in blood.