ter de

Eu as escrevi no caderno para não ter de me lembrar!

I wrote them down in my notebook so I wouldn't have to remember!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Penso que tenho o direito de ter medo, sem ter de falar sobre isso.

I think I have the right to be afraid, without having to talk about it.

— Asas do Desejo (1987)

Talvez a gente não vá ter de esperar.

Maybe we won't have to wait.

Quanto tempo nós vamos ter de esperar?

How long will we have to wait?

Deve ser muito triste ter de enterrar um filho.

It must be very sad to have to bury a child.

Vocês vão ter de esperar pelo menos três horas.

You’ll have to wait at least three hours.

Isso é algo sobre o qual eu vou ter de pensar.

This is something I'll have to think about.

Mas detesto ter de pensar que o seu marido vai voltar.

But I hate having to think that her husband will come back.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Desculpe, Mela Ram, ter de partir assim, de repente.

I'm sorry, Mela Ram, that I have to leave so suddenly.

— Swades: We, the People (2004)

De qualquer forma, não era necessário eu ter de ficar no escritório.

Anyway, I didn't need to stay at the office.

— Caché (2005)