surgir

"Você pode levantar a pedra sem estar preparado para a serpente que surgir."

You can lift the stone without being prepared for the serpent that emerges.

— Oppenheimer (2023)

E se algum outro pensamento surgir, quero esquecê-lo rapidamente.

And if any other thought arises, I want to forget it quickly.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Nunca se sabe quando pode surgir um problema.

You never know when a problem might arise.

Se algo surgir, por favor me ajude.

If anything comes up, please help me.

— Em Busca da Vida (2006)

Sei lá, se surgir negue totalmente.

I don't know, if it comes up, deny it completely.

— Questão de Tempo (2013)

Temos que ficar atentos a qualquer fio solto que possa surgir.

We need to be alert to any loose ends that might appear.

— Relatos Selvagens (2014)