when he
E quando ele sai do caminhão, no meio da estrada?
And what happens when he gets out of the truck in the middle of the road?
— O Ódio (1995)
Quando ele perde o controle é melhor não estar perto.
When he loses control, it's best not to be around.
— Mommy (2014)
Quando ele conseguir um emprego, nada disso importará.
When he gets a job, none of this will matter.
— Crematório (2015)
When is he going home?
Quando ele me mordeu, a dor foi tão intensa, que eu desmaiei.
When he bit me, the pain was so intense that I fainted.
Eu creio nas mãos do Daniel quando ele corta a carne.
I trust Daniel's hands when he cuts meat.
— A Sociedade da Neve (2023)
E quando ele for encontrado, não queria estar no lugar dele.
And when he is found, I wouldn't want to be in his place.
— Três Homens em Conflito (1966)
Quando ele parou de correr, ele estava satisfeito.
When he stopped running, he was satisfied.
Quando ele chama, vou imediatamente, então também uso o casaco na folga.
When he calls, I go immediately, so I also wear my coat on my days off.
— Decisão de Partir (2022)
Perguntei ao Tom quando ele havia começado a estudar francês.
I asked Tom when he had started studying French.
Quando ele tomou, os caras trouxeram na mesma hora, não foi?
When he took it, the guys brought it right away, didn't they?
— Tropa de Elite (2007)
Eu acho que Tom não vence muito frequentemente quando ele joga xadrez.
I don't think Tom wins very often when he plays chess.
Avisa quando ele sair, ok?!
Let me know when he leaves, okay?!
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não se sabe quando ele veio para Londres.
It is not known when he came to London.
Os pais de Tom estavam dormindo quando ele chegou em casa.
Tom's parents were sleeping when he got home.
Quando ele mudar de atitude, eu te chamo.
When he changes his attitude, I'll call you.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Quando ele acordar, aviso que passou aqui.
When he wakes up, I'll let him know he was here.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Escuta, o portador, quando ele chega?
Listen, when does the bearer arrive?
— Caminhos do Crime (2026)
E quando ele às vezes sai do quarto, parece óbvio que esteve chorando.
And when he sometimes leaves his room, it seems obvious that he's been crying.
— Simplesmente Amor (2003)
Como quando ele fingiu ter lepra ou inventou a história da queda do avião.
Like when he pretended to have leprosy or made up the story about the plane crash.
— Lazzaro Felice (2018)
Quando ele descobrir, vai nos matar a todos.
When he finds out, he's going to kill us all.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Tom devia estar muito cansado quando ele chegou em casa.
Tom must have been very tired when he got home.
Corra quando ele tentar me segurar!
Run when he tries to grab me!
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Quando ele estava saindo do hotel, foi baleado.
He was shot as he was leaving the hotel.
When had he been here before?
Nunca consigo saber quando ele está sendo sério ou brincando.
I can never tell when he's being serious or joking.
Quando ele morrer, nós dois é que vamos herdar tudo.
When he dies, we’ll be the ones to inherit everything.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Acreditei em Tom quando ele disse que me amava.
I believed Tom when he said he loved me.
E quando ele se casar, jogará você pra fora.
And when he gets married, he'll throw you out.
— Viver (1952)
É provável que o Tom esteja com fome quando ele chegar em casa.
Tom will probably be hungry when he gets home.
Quando ele me viu, ele saiu correndo.
When he saw me, he ran away.
O Tom morreu quando ele era muito jovem.
Tom died when he was very young.
Que tipo de homem abandona o irmão quando ele mais precisa?
What kind of man abandons his brother when he needs him most?
— Dupla Perigosa (2026)
When did he arrive here?
Não abandone seu bebê quando ele chora.
Don't abandon your baby when they cry.
Queremos que você esteja bem quando ele vier.
We want you to be well when he comes.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Tu avisa quando ele sair, valeu?
Let me know when he leaves, okay?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Você já viu o Tom quando ele está com raiva?
Have you ever seen Tom when he’s angry?
Quando ele era criança, costumava pegar passarinhos e torturá-los até a morte.
When he was a child, he used to catch birds and torture them to death.
O Tom ficou surpreso quando ele viu a Mary na festa.
Tom was surprised when he saw Mary at the party.
Por que me chamou ontem, e não quando ele estivesse melhor?
Why did you call me yesterday, and not when he was feeling better?
— Elena (2011)
Quando ele voltou para casa, a esposa estava fritando deliciosos bifes.
When he returned home, his wife was frying delicious steaks.
Já eram doze horas quando ele chegou em casa.
It was already noon when he arrived home.
Conheço Tom desde quando ele nasceu.
I've known Tom since he was born.
O caminhão de Tom já era usado quando ele o comprou.
Tom's truck was already used when he bought it.
Você vai casar com Andryusha quando ele voltar.
You will marry Andryusha when he returns.
— Маленькая Вера (1988)
Na verdade, meu bisavô atirou nele quando ele invadiu a casa.
Actually, my great-grandfather shot him when he broke into the house.
— Podres de Ricos (2018)
Os pais de Tom se divorciaram quando ele era muito jovem.
Tom's parents got divorced when he was very young.
Quando ele acordou, teve dor de cabeça.
When he woke up, he had a headache.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
A família do Tom se mudou para a Austrália quando ele estava lá.
Tom's family moved to Australia when he was there.
Quando ele soube que você foi preso novamente, seu pai se enforcou!
When he found out you'd been arrested again, your father hanged himself!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
E como é a galeria do Joachim, quando ele convidou, pensei em vocês.
And since Joachim's gallery is like this, when he invited me, I thought of you all.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Tom aprendeu a nadar quando ele era muito jovem.
Tom learned to swim when he was very young.
Quando ele voltar, eu vou derrubar ele.
When he comes back, I'm going to take him down.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tom me disse que ele estava com muita fome quando ele chegou em casa.
Tom told me he was very hungry when he got home.
Quando ele estiver perto, eu vou saber.
When he is close, I will know.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
When does he play tennis?
Tom planeja ficar conosco quando ele vier de Boston.
Tom plans to stay with us when he comes from Boston.
O que vai explicar ao seu pai, quando ele voltar?
What will you explain to your father when he returns?
— Vá e Veja (1985)
O Tom faz isso quando ele está com sono.
Tom does that when he’s sleepy.
Sim, quando ele não é O Flash, ele se chama Barry Allen.
Yes, when he's not The Flash, he calls himself Barry Allen.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Eu vivia com meu pai quando ele foi assassinado.
I was living with my father when he was murdered.
— Paraíso Perdido (2018)
E quando ele tiver um emprego, vai gastar tudo com bebida.
And when he gets a job, he'll spend it all on drink.
— Férias de Amor (1955)
Quando ele crescer um pouco, vocês poderão brincar.
When he grows up a bit, you'll be able to play together.
— O Tambor (1979)
Let me know when he returns.
Preciso falar com ele quando ele estiver sóbrio.
I need to talk to him when he's sober.
— Anora (2024)
Isso só funciona quando ele realmente vem por si só.
This only works when it truly comes on its own.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Quando ele foi para a Europa?
When did he go to Europe?
Por tanto tempo que quando ele me viu, não me reconheceu.
It had been so long that when he saw me, he didn't recognize me.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Tom não disse quando ele estava vindo.
Tom didn’t say when he was coming.
Costumávamos rir dele, quando ele falava em inglês ou no dialeto de Nanquim.
We used to laugh at him when he spoke in English or in the Nanjing dialect.
— Flores do Oriente (2011)
Quando ele me viu, saiu correndo.
When he saw me, he ran away.
O Tom planeja ficar conosco quando ele vier de Boston.
Tom plans to stay with us when he comes from Boston.
E quando ele o leu, disse que fiz algo muito diferente.
And when he read it, he said I had done something very different.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Eu acho que o Tom vai estar cansado quando ele chegar em casa.
I think Tom will be tired when he gets home.
Você receberá o relatório quando ele for escrito.
You will receive the report when it is written.
Tom voltará para casa quando ele ficar com fome.
Tom will go back home when he gets hungry.
O Tom conheceu sua esposa quando ele estava estudando na Austrália.
Tom met his wife when he was studying in Australia.
Eu vejo isso com Rubens quando ele voltar.
I'll discuss this with Rubens when he returns.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Não gosto de quando ele faz isso.
I don't like it when he does that.
A esposa dele sabe como lidar com ele quando ele está zangado.
His wife knows how to handle him when he's angry.
Quando ele matar Taiyi e os pais dele, domine Ne Zha, até o raio o destruir.
When he kills Taiyi and his parents, dominate Ne Zha until lightning destroys him.
— Ne Zha (2019)
I love it when he does that.
Não devia ter mais de dez anos quando ele nos deixou.
I must have been no more than ten years old when he left us.
— Mistérios de Lisboa (2010)
É um prazer trabalhar com Tatoeba quando ele funciona.
It's a pleasure to work with Tatoeba when it works.
Quando ele para, ela aguarda até que ele continue.
When he stops, she waits until he continues.
— A Vingança de Manon (1986)
Quando ele canta, soa como se fosse Mariah Carey.
When he sings, he sounds like Mariah Carey.
Eu perguntei ao Tom quando ele havia começado a estudar francês.
I asked Tom when he had started studying French.
Quando ele souber o que aconteceu, vai entender.
When he finds out what happened, he'll understand.
— A Noite Americana (1973)
When did he say that?
Eu estava prestes a sair, quando ele veio me ver.
I was about to leave when he came to see me.
Eu vou falar com o Tom quando ele chegar em casa.
I'll talk to Tom when he gets home.
Quando ele voltar, vamos conversar com ele.
When he comes back, we'll talk to him.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
When is he coming back?
Eu direi a ele quando ele voltar.
I’ll tell him when he comes back.
O Tom chorou quando ele ouviu a história.
Tom cried when he heard the story.
Você confia nele, quando ele está viajando?
Do you trust him when he's traveling?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Conhece essa cena, quando ele estava tocando?
Do you recognize this scene, when he was playing?
Acho que o Tom vai estar cansado quando ele chegar em casa.
I think Tom will be tired when he gets home.
E quando ele ver, ficará cego com o choque.
And when he sees it, he will be blinded by the shock.
— O Segredo de Aman (2003)
Prometi a Ricky que ia levá-lo para a Índia quando ele tivesse cinco anos.
I promised Ricky that I would take him to India when he turned five.
— Queen (2014)
O Tom disse quando ele estaria aqui?
Did Tom say when he would be here?
Quando ele estava prestes a sair, começou um terremoto.
Just as he was about to leave, an earthquake began.
Tom lembrava de como Mary tinha sido bela quando ele a conheceu.
Tom remembered how beautiful Mary had been when he first met her.
Quando ele for à Europa, visitará muitos museus.
When he goes to Europe, he will visit many museums.
Ele disse,"Você gosta quando ele bebe?"
He said, “Do you like it when he drinks?”
— Маленькая Вера (1988)
Provavelmente Tom estará com muita fome quando ele chegar em casa.
Tom will probably be very hungry when he gets home.
O portador que você falou, quando ele chega?
When does the carrier you mentioned arrive?
— Caminhos do Crime (2026)
O Tom fará isso quando ele entrar.
Tom will do that when he comes in.