tivesse dito

had said

→ ter

phrase Rare #20,693

had said Also means “had told” depending on context. Often appears in reported speech or after phrases like “I thought,” “I wished,” or “it would have been better if.”

PO: Eu teria ficado menos preocupado se você tivesse dito a verdade.

EN: I would have worried less if you had told the truth.

E se vê problema nisso, gostaria que tivesse dito antes.

If you see a problem with that, I wish you had said so sooner.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu desejava que você tivesse dito isso antes.

I wish you had said that earlier.

Achei que tivesse dito para você ficar lá fora.

I thought I told you to stay outside.

— Shrek (2001)

Se eu não tivesse dito nada, ele nem saberia disso.

If I hadn't said anything, he wouldn't even know about it.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Achei que você tivesse dito que estava cansado de manteiga de amendoim.

I thought you said you were tired of peanut butter.

Pensei que o Patrice lhe tivesse dito.

I thought Patrice had told you.

— A Liberdade é Azul (1993)

Pensava que você tivesse dito que Tom era piloto.

I thought you said Tom was a pilot.

Se não tivesse dito nada, ela teria feito o transplante.

If I hadn't said anything, she would have had the transplant.

— Guardiões da Noite (2004)

Teria sido melhor se você me tivesse dito.

It would have been better if you had told me.

— Solaris (1972)

Mesmo que não tivesse dito nada disso, esse era meu objetivo.

Even if I hadn't said any of that, that was my goal.

— Senna (2010)

E se eu tivesse dito?

What if I had said?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu gostaria que você nos tivesse dito algo antes.

I wish you had told us something sooner.

Eu pensava que você tivesse dito que Tom era piloto.

I thought you said Tom was a pilot.

Eu queria que eu não tivesse dito ao Tom sobre o que nós fizemos.

I wish I hadn't told Tom what we did.

Antes eu não tivesse dito isso.

I wish I hadn't said that.