Yap.Town

nós ficaríamos

we would stay, we would be, we would become

→ ficar
fic stay; remain + ar -ar infinitive (1st conjugation) + íamos we would
verb · first plural · conditional Rare #26,606
we would stay, we would be, we would become Conditional ("we would" form) of "ficar"; often used for hypothetical situations.
PO: Se tivéssemos mais tempo, ficaríamos aqui mais um dia.
EN: If we had more time, we would stay here one more day.
Conjugation of ficar
Conditional
SingularPlural
First ficaria ficaríamos
Third ficaria ficariam

Admito que a gente sabia que ficaríamos encrencados.

I admit we knew we'd be in trouble.

— Moonrise Kingdom (2012)

Lá nós ficaríamos em paz.

We would be at peace there.

— Laurence Anyways (2012)

Ficaríamos livres do Dr. Thiel.

We would be rid of Dr. Thiel.

— O Capitão (2018)

Se eu não ficasse alerta, ficaríamos procurando por ele várias horas.

If I hadn't stayed alert, we would have spent hours looking for him.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Se ele falasse pelos cotovelos, ficaríamos preocupados.

If he talked a lot, we would be worried.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu pensei que ficaríamos juntos até o reboque.

I thought we'd stay together until the tow truck arrived.

— Amores Expressos (1994)

Eu pensei que nós ficaríamos juntos para sempre.

I thought we would be together forever.

Falou que ficaríamos juntos no próximo mês.

They said we’d be together next month.

— O Poço (2019)

Apesar disso, nós ficaríamos felizes.

Despite this, we would be happy.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Veríamos as boas lembranças e ficaríamos felizes.

We would look back at the good memories and be happy.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)