Yap.Town

me deixar

let me

→ me
phrase Very common #419
let me Most often used before another verb to mean 'let me ...' or 'allow me to ...'. With an adjective or expression, it can also mean 'leave me' or 'make me' in a certain state, as in me deixar em paz or me deixar irritado.
PO: Eles não querem me deixar sair.
EN: They don't want to let me go out.

E não seria capaz de me deixar enganar por uma mulher.

And I wouldn't be able to let myself be fooled by a woman.

— Psicose (1960)

Expulsar-me é como não abrir a porta, me deixar morrer ali.

To expel me is like not opening the door, letting me die there.

— O Profissional (1994)

Ele quer me deixar com ciúme, mas não consegue.

He wants to make me jealous, but he can't.

Eu não vou pedir pra me deixar ir.

I'm not going to ask to be let go.

— Oldboy (2003)

Como você pôde me deixar para trás?

How could you leave me behind?

— As Memórias de Marnie (2014)

Você tem que me deixar falar com Tom.

You have to let me talk to Tom.

Acabou de me deixar.

He just left me.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tom não precisa me deixar ir.

Tom doesn't need to let me go.

Não é fácil me deixar irritado.

It's not easy to make me angry.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Já quer me deixar?

Do you want to leave me already?

— Volver (2006)

Eu pedi para ela me deixar um endereço quando ela partiu.

I asked her to leave me an address when she left.

— Em Busca da Vida (2006)

Você tem de me deixar ficar.

You have to let me stay.

— Shrek (2001)

Obrigada por concordar em me deixar ficar.

Thank you for agreeing to let me stay.

— Wicked (2024)

O Governador está aqui pra não me deixar mentir.

The Governor is here to prove I'm not lying.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eles não vão me deixar participar desse projeto.

They aren't going to let me participate in this project.

— Oppenheimer (2023)

Mary se recusou a me deixar ajudá-la.

Mary refused to let me help her.

Tu não vais me deixar, vai?

You’re not going to leave me, are you?

Você poderia me deixar entrar e eu explico.

Could you let me in and I’ll explain.

— Suspiria (1977)

Embora estejamos noivos, ela deveria me deixar beijá-la.

Even though we're engaged, she should let me kiss her.

Luisa, quer mesmo se separar de mim, me deixar?

Luisa, do you really want to separate from me, to leave me?

— Oito e Meio (1963)

Você não pode me deixar agora!

You can't leave me now!

Ia mesmo me deixar aqui?

Were you really going to leave me here?

— Missão Refúgio (2026)

Se você me deixar partir, eu digo.

If you let me go, I'll tell you.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Coisas desse tipo vão me deixar ainda gentil com você.

Things like that will make me even kinder to you.

— As Diabólicas (1955)

Tem que me deixar vê-los!

You have to let me see them!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Estou pedindo para me deixar investigar.

I'm asking you to let me investigate.

— Alerta Lobo (2019)

Se me deixar falar, poderei explicar tudo.

If you let me speak, I can explain everything.

Não ia me deixar aqui.

You weren't going to leave me here.

— Três Homens em Conflito (1966)

Quer me deixar bêbada?

Do you want to get me drunk?

— Noites de Cabíria (1957)

Não tente me deixar nervoso.

Don't try to make me nervous.

Eu aconselharia você a me deixar ir.

I would advise you to let me go.

Como podem me deixar aqui assim?

How could they leave me here like this?

— Assassinato às Cegas (2018)

Lou, poderia me deixar o escritório uns minutos?

Lou, could you leave the office for a few minutes?

— Pacto de Sangue (1944)

Não vão me deixar colocar você no projeto por causa dessa merda.

They aren't going to let me put you on the project because of this shit.

— Oppenheimer (2023)

Você tem que me deixar ir lá.

You have to let me go there.

Podes me deixar sozinho?

Can you leave me alone?

Podem me deixar a sós, só quero morrer em paz.

You can leave me alone, I just want to die in peace.

— Ne Zha (2019)

De qualquer forma eu vou fugir se você não me deixar ir.

Either way, I'll run away if you don't let me go.

— A Infância de Ivan (1962)

Disse que não sabia quem eu era e não poderia me deixar entrar.

He said he didn't know who I was and couldn't let me in.

— Suspiria (1977)

Você foi ordenado a me deixar de fora?

Were you ordered to leave me out?

— A Era da Escuridão (2016)

Vamos lá, preste atenção, para não me deixar errar.

Come on, pay attention, so you don't let me make a mistake.

Eles não vão me deixar ver o Tom.

They won't let me see Tom.

Você tem que me deixar ajudá-la.

You have to let me help you.

Você não pode me deixar!

You can't leave me!

— O Motorista de Táxi (2017)

Vocês não vão me deixar, vão?

You’re not going to leave me, are you?

Infelizmente ele não quis me deixar vê-la.

Unfortunately, he wouldn't let me see her.

— Psicose (1960)

Vai-me deixar assim, na mão?

Are you going to leave me in the lurch like this?

— Diários de Motocicleta (2004)

E não me deixar manipular.

And not let me manipulate you.

— A Experiência (2001)

Mas não precisa me deixar ganhar.

But you don't have to let me win.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você ia me deixar?

Were you going to leave me?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tem que me deixar vê-los.

You have to let me see them.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu te falei para me deixar sozinha.

I told you to leave me alone.

Você pode por favor me deixar sozinho?

Could you please leave me alone?

E se ela me deixar?

What if she leaves me?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Por me deixar o destino dela.

For leaving her fate to me.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Tom tem de me deixar ir para casa.

Tom has to let me go home.

Você tem que me deixar partir.

You have to let me go.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Podem me deixar aqui?

Can you drop me off here?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Promete nunca me deixar?

Promise you'll never leave me?

— A Criada (2016)

Saiba que tentei subornar Francesca para me deixar ver sua partitura.

Know that I tried to bribe Francesca to let me see her sheet music.

— TÁR (2022)

Ele gostava de me deixar brincar em sua grande cozinha.

He liked to let me play in his large kitchen.

— Comer Beber Viver (1994)

Precisa me deixar partir!

You need to let me go!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Isso devia me deixar feliz?

Should this make me happy?

— Marty Supreme (2025)

Você tem que me deixar ajudá-lo.

You have to let me help you.

Acabou de me deixar!

He just left me!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É perigoso me deixar sozinha.

It's dangerous to leave me alone.

— Oito e Meio (1963)

Tens de me deixar ajudar-te.

You have to let me help you.

Tom não precisa me deixar fazer isso.

Tom doesn't have to let me do this.

Minhas meninas não queriam me deixar sair.

My girls didn't want to let me go out.

— Sem Amor (2017)

É melhor você me deixar fazer isso.

You'd better let me do this.

Tem que me deixar!

You have to leave me alone!

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Se não me deixar ir com você, acordarei a mãe e o pai agora mesmo.

If you don't let me go with you, I'll wake Mom and Dad right now.

— A Bruxa (2016)

Você vai derreter e me deixar na escuridão?

Are you going to melt away and leave me in the dark?

— देवदास (2002)

Eu te falei para me deixar sozinho.

I told you to leave me alone.

Eu jamais pensei que você fosse me deixar.

I never thought you would leave me.

E que direito tinha de me deixar?

And what right did you have to leave me?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não vou me deixar levar por você dessa vez.

I’m not going to let you sway me this time.

— O Segredo de Aman (2003)

Tem que ser uma armação, uma grande piada para me deixar louco.

It has to be a setup, a big joke to drive me crazy.

— Preso na Escuridão (1997)

Quer me deixar parecendo um hippie?

Do you want to make me look like a hippie?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tem que me deixar ir até lá.

You have to let me go there.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tom deveria me deixar fazer isso.

Tom should let me do this.

Pensei que eles poderiam me deixar ser eu mesma.

I thought they could let me be myself.

— Contra a Parede (2004)

Minha esposa decidiu me deixar.

My wife decided to leave me.

Você veio aqui me deixar doente!

You came here to make me sick!

— A Viagem de Chihiro (2001)