em cima do

Em cima do peixe.

On top of the fish.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Eu caí em cima do meu braço.

I fell on my arm.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você passou em cima do seu amigo.

You ran over your friend.

— O Salário do Medo (1953)

Tenho medo de viver sonhando que joguei em cima do bom e do ruim.

I'm afraid of living in a dream, thinking I bet on both good and bad.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

O Turano em guerra e o papa vai dormir em cima do morro?

Turano is at war, and the Pope is going to sleep on top of the hill?

— Tropa de Elite (2007)

Está em cima do móvel!

It's on top of the piece of furniture!

— As Diabólicas (1955)

Passou em cima do pé do capitão?

Did it run over the captain's foot?

— Duro de Matar (1988)

Alice, que escrevo eu em cima do bolo?

Alice, what should I write on the cake?

— As Bodas de Deus (1999)

Vão ficar sentados em cima do dinheiro dos outros, porra?

Are you just going to sit on other people's money, for fuck's sake?

— Carandiru (2003)

Filho, pegue o fogo sagrado em cima do fogão.

Son, get the sacred fire from on top of the stove.

— Crematório (2015)