você tinha que

Você tinha que ficar o dia inteiro quieta?

Did you have to stay quiet all day?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você tinha que entrar no projeto.

You had to be part of the project.

Você tinha que ter morrido!

You should have died!

— Roma (2018)

Você tinha que ligar para o Jack.

You had to call Jack.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você tinha que estudar inglês.

You had to study English.

Você tinha que ter passado sua mulher logo dentro da favela, rapaz?

Did you have to take your wife straight into the favela, boy?

— Cidade de Deus (2002)

Você tinha que perder um dia.

You had to lose a day.

— Amores Brutos (2000)

Ainda assim, você tinha que me conhecer primeiro.

Still, you had to get to know me first.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você tinha que falar alto, não tinha?

You had to speak loudly, didn't you?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você tinha que contar isso para ela.

You had to tell her that.