você tinha que

you had to

→ você

phrase Rare #23,082

you had to Used to express past obligation or expectation, and sometimes criticism or reproach. It can also mean “you were supposed to” depending on context.

PO: Você tinha que me avisar antes.

EN: You were supposed to let me know beforehand.

Você tinha que se juntar ao projeto.

You had to join the project.

Você tinha que falar alto, não tinha?

You had to speak loudly, didn't you?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você tinha que contar isso para ela.

You had to tell her that.

Você tinha que ter morrido!

You should have died!

— Roma (2018)

Você tinha que ligar para o Jack.

You had to call Jack.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você tinha que entrar no projeto.

You had to be part of the project.

Você tinha que ter passado sua mulher logo dentro da favela, rapaz?

Did you have to take your wife straight into the favela, boy?

— Cidade de Deus (2002)

É por isso que você tinha que entregá-lo.

That's why you had to hand it over.

— Queen (2014)

Você tinha que perder um dia.

You had to lose a day.

— Amores Brutos (2000)

Você é pai, você tinha que vê-lo, isso é natural.

You're a father; you had to see him—that's natural.

— Des vents contraires (2011)

Você tinha que estudar inglês.

You had to study English.

Ainda assim, você tinha que me conhecer primeiro.

Still, you had to get to know me first.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você tinha que vir mesmo.

You really had to come.

— O Som ao Redor (2012)