se me

if … me

→ se

phrase Common #4,419

if … me The meaning of “me” depends on the verb; it can refer to the speaker as the object or as the subject of a reflexive verb.

PO: Se me esperar, eu volto.

EN: If you wait for me, I’ll come back.

Só vou dizer se me prometer que não vão fazer mal a ela.

I'll only tell you if you promise me they won't hurt her.

— Tropa de Elite (2007)

Mas se me matarem, será um assassinato a sangue frio!

But if they kill me, it will be cold-blooded murder!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Se me amasse de verdade, você se casaria comigo.

If you really loved me, you would marry me.

Ou, se me quisessem dar uma grande honra, apostar em mim, Sigismund Markus.

Or, if they wished to do me a great honor, to bet on me, Sigismund Markus.

— O Tambor (1979)

Se me der licença.

If you'll excuse me.

— Oppenheimer (2023)

Se me escutasse, eu não teria de ficar repetindo essa merda.

If you listened to me, I wouldn't have to keep repeating this crap.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se me perguntarem eu digo para eles o que você quiser que eu diga.

If they ask me, I'll tell them whatever you want me to say.

— O Gângster (2007)

E se me perguntarem de você?

What if they ask me about you?

— Volver (2006)

Se me quiser perguntar alguma coisa, pergunte.

If you want to ask me anything, go ahead.

— Call Girl (2007)

Como eu viveria se me esquecesse?

How would I live if I forgot myself?

Agora, se me dá licença.

Now, if you'll excuse me.

— O Peso de um Passado (1988)

A casa de Campo, mas se me deixarem no centro, isso será bárbaro.

The country house, but if they leave me in the center, that will be barbaric.

— Volver (2006)

Se me permitisse lhe falar, só por um momento, por favor.

If you would allow me to speak with you, just for a moment, please.

— Alexandria (2009)

Acho que seria melhor se me deixasse cuidar de tudo.

I think it would be better if you let me take care of everything.

— Conclave (2024)

Se me descobrirem aqui, os Milicianos que pegaram o seu pai virão atrás de você.

If they find me here, the militia members who took your father will come after you.

— O Sobrevivente (2025)

Se me tocar de novo, te arrebento!

If you touch me again, I'll beat you up!

— Chicago (2002)

Se me amasse, seu coração não partiria.

If you loved me, your heart wouldn't break.

— O Segredo de Aman (2003)

Se me der licença… quero ir me preparar para a formação.

If you'll excuse me... I want to go and prepare for my training.

— Máquina de Guerra (2026)

Direi o nome dele se me disser quem te ligou na minha sala.

I'll tell you his name if you tell me who called you from my office.

— Morte ao Vivo (1996)

Se me fizer um favor.

If you do me a favor.

— Don Juan DeMarco (1994)

Para que me olhe se me levam no caminho.

So that they look at me if they take me on the way.

— Pacto de Sangue (1944)

Se me perguntasse agora, não saberia dizer por que o chamei.

If you asked me now, I wouldn't be able to say why I called him.

— Clube da Luta (1999)

Se me quiser, tem que levá-los também.

If you want me, you have to take them too.

— O Gângster (2007)

Se me acontecer qualquer coisa, peço a alguém que tome conta deles.

If anything happens to me, I'll ask someone to take care of them.

— Solaris (1972)

Não completamente, se me obedecer.

Not completely, if you obey me.

— Um Contratempo (2017)

Se me demoro as velhas vão querer ir comigo também.

If I stay too long, the old ladies will want to come with me too.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E a propósito, se me vir agindo com grosseria lá hoje, é um personagem.

And by the way, if you see me acting rude there today, it's just a character I'm playing.

— Marty Supreme (2025)

E se me aproximar mais?

What if I get closer?

— Pacto de Sangue (1944)

Se me portar mal, é outro que é punido.

If I misbehave, someone else gets punished.

— O Último Imperador (1987)

Se me considera uma irmã, deixe-me lhe dar uns conselhos.

If you consider me a sister, let me give you some advice.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu juro te foder, Smudge, se me fizer de bobo mais uma vez.

I swear I'll fuck you over, Smudge, if you make a fool of me one more time.

— Em Campo Minado (2014)

Eu lhe pagarei se me disser.

I'll pay you if you tell me.

— Tampopo (1985)

Se me permitem, acho que o rosa acende um pouco este lugar.

If I may say so, I think the color pink brightens this place up a bit.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Se me tocar de novo, vou gritar, porra.

If you touch me again, I'm going to scream, damn it.

— Anora (2024)

Se me der o nome dele.

If you give me his name.

— Oppenheimer (2023)

Vou pegar se me desamarrar.

I'll get it if you untie me.

— Anora (2024)

Se me for embora, nunca mais me vê.

If I leave, you'll never see me again.

— A Vida Invisível (2019)

Se me perguntasse, eu iria para casa amanhã.

If you asked me, I would go home tomorrow.

— O Paciente Inglês (1996)

Se me raptar, poderá pedir a ele o que quiser.

If you kidnap me, you can ask him for anything you want.

— A Pele Que Habito (2011)

Se me afogar, o Howl morre também!

If I drown, Howl dies too!

— O Castelo Animado (2004)

Se me der cinco minutos, te explicarei.

If you give me five minutes, I'll explain it to you.

— Volver (2006)

Eu só irei com você se me disser para onde estaremos indo.

I'll only go with you if you tell me where we're going.

Se me pegarem, nade de volta.

If they catch me, swim back.

— A Infância de Ivan (1962)

Se me quer, aqui estou.

If you want me, here I am.

— Princesa Mononoke (1997)

Se me dá licença.

If you'll excuse me.

— Um Dia de Fúria (1993)

Se me permitem.

If I may.

— F1: O Filme (2025)

Eu adoraria se me desse um trabalho!

I would love it if you gave me a job!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Se me vir, vai me matar!

If he sees me, he'll kill me!

— A Vida é Bela (1997)

Será difícil de lidar com você se me prejudicar.

It will be difficult to deal with you if you harm me.

— A Criada (2016)

Se me derem.

If they give it to me.

— La La Land: Cantando Estações (2016)