Yap.Town

parte de

part of

→ parte
phrase Common #3,838
part of Used to refer to a portion of something or one aspect of a situation. In “parte de trás,” it means “back part.”
PO: A pior parte de morar em Istambul é ficar preso no trânsito.
EN: The worst part of living in Istanbul is getting stuck in traffic.

A pior parte de morar em Istambul é ficar preso no trânsito.

The worst part of living in Istanbul is being stuck in traffic.

Mas limitados a uma pequena parte de nossas funções.

But limited to a small part of our functions.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Tocarei para vocês a última parte de"Foxtrot", do Maestro Lori.

I'll play the last part of "Foxtrot" by Maestro Lori for you.

— O Conformista (1971)

Minha avó por parte de pai completou cem anos.

My paternal grandmother turned one hundred.

Ele é meu primo por parte de pai.

He’s my cousin on my father’s side.

É parte de alguma nova seita?

Is it part of some new cult?

— O Conformista (1971)

Eu faço parte de um clube de natação.

I belong to a swimming club.

Se alguma parte de você tocar em alguma parte de mim, eu tenho uma faca.

If any part of you touches any part of me, I have a knife.

— O Tao de Steve (2000)

Era uma parte de Uttar Pradesh, certo?

It was part of Uttar Pradesh, right?

— Swades: We, the People (2004)

O avião perdeu parte de sua asa.

The plane lost part of its wing.

Então vá por ali, irei para a parte de trás.

So go that way; I'll go to the back.

— A Era da Escuridão (2016)

Você sente dor em alguma outra parte de seu corpo?

Do you feel pain in any other part of your body?

Isto é porque uma parte da família vem de Mersin, a outra parte de Malatya.

This is because part of the family comes from Mersin, and the other part from Malatya.

— Contra a Parede (2004)

Americanos gastam grande parte de sua vida trabalhando, sendo produtivo.

Americans spend a large part of their lives working, being productive.

Eu sou parte de você.

I am part of you.

— Ele Está de Volta (2015)

Mas eu sou parte de você.

But I’m a part of you.

— देवदास (2002)

Essa é a parte de que eu mais gostei.

This is the part I liked the most.

Há seres que ficam como fazendo parte de nós.

Some beings become part of us.

— Vale Abraão (1993)

O que aconteceu é parte de todos nós, agora.

What happened is part of all of us now.

— Bugonia (2025)

Quando era garota, fiz parte de um grupo amador.

When I was a girl, I was part of an amateur group.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sauron recuperou boa parte de sua antiga força.

Sauron regained much of his former strength.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele esqueceu parte de seu discurso e teve que improvisar por um tempo.

He forgot part of his speech and had to improvise for a while.

Tudo aconteceu como se fosse parte de um filme.

Everything happened as if it were part of a movie.

— Perfect Blue (1998)

Isto se tornou parte de minha rotina.

This has become part of my routine.

De parte de quem?

On whose behalf?

— Брат 2 (2000)

A avó por parte de pai completou cem anos.

His paternal grandmother turned one hundred.

Seja água, arroz ou saquê, quando algo se torna parte de alguém, é uma união.

Whether it’s water, rice, or sake, when something becomes part of someone, it’s a union.

— Your Name. (2016)

Sua filha agora é parte de um grande escândalo sexual!

Your daughter is now part of a major sex scandal!

— Crematório (2015)

As dificuldades sempre faziam parte de sua vida.

Difficulties were always a part of his life.

— Barfi! (2012)

Sua estudante é agora parte de nossa universidade.

Your student is now part of our university.

Em qual parte de Boston o Tom mora?

In which part of Boston does Tom live?

Por parte de mãe eu tenho três primos.

I have three cousins on my mother's side.

Ele será parte de seu dote?

Will it be part of your dowry?

— Queen (2014)