Yap.Town

toda vez que

every time that

→ todo
phrase Uncommon #8,677
every time that Used to talk about something that happens on each occasion another thing happens.
PO: Toda vez que chove, eu levo um guarda-chuva.
EN: Every time it rains, I bring an umbrella.

Toda vez que estou com você, estou feliz.

Every time I'm with you, I'm happy.

— O Segredo de Aman (2003)

Toda vez que trepei com a sua mãe, usei camisinha.

Every time I fucked your mother, I used a condom.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Toda vez que ele sai, dá um pulo a uma livraria.

Every time he goes out, he pops into a bookstore.

Toda vez que o preço dos cigarros sobe, muita gente tenta parar de fumar.

Every time the price of cigarettes goes up, many people try to quit smoking.

Minha avó conta as mesmas histórias toda vez que visito.

My grandmother tells the same stories every time I visit.

John ganha toda vez que jogamos esse jogo.

John wins every time we play this game.

Toda vez que alguém se machuca, nós chamamos a ambulância.

Every time someone gets hurt, we call an ambulance.

Toda vez que eu venho aqui, meu coração se consola.

Every time I come here, my heart is comforted.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu choro toda vez que escuto essa música.

I cry every time I listen to this song.

Toda vez que eu ligo, acabamos em escândalo.

Every time I call, we end up in a scandal.

— Sem Amor (2017)

E porque toda vez que vem aqui tem de ser assim?

And why does it always have to be like this every time you come here?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Faço questão de visitar o Tom toda vez que estou em Boston.

I make a point of visiting Tom whenever I’m in Boston.

Toda vez que escrevo, penso na sua mão dirigindo a minha.

Every time I write, I think of your hand guiding mine.

— Dor e Glória (2019)

Toda vez que olho no espelho, eu quero morrer.

Every time I look in the mirror, I want to die.

— Preso na Escuridão (1997)

Em toda vez que ele foi pego, ele foi espancado.

Every time he was caught, he was beaten.

— O Hospedeiro (2006)

Tom me pergunta a mesma coisa toda vez que me vê.

Tom asks me the same question every time he sees me.

Claro, toda vez que te vejo, dou risada.

Of course, every time I see you, I laugh.

— Ele Está de Volta (2015)

Toda vez que chovia, tínhamos de cortar a energia.

Every time it rained, we had to cut the power.

— Clube da Luta (1999)

Toda vez que eu vou à casa dele, ele não está.

Every time I go to his house, he's not there.

Ela pergunta sobre você toda vez que a gente se encontra.

She asks about you every time we meet.

Eu choro toda vez que estudo grego.

I cry every time I study Greek.

Penso em você toda vez que escovo os dentes.

I think of you every time I brush my teeth.

Toda vez que eu o vejo, ele está sorrindo.

Every time I see him, he's smiling.

Não quando você se lembra disso toda vez que olha pela janela.

Not when you remember it every time you look out the window.

— Destruição Final 2 (2026)

Toda vez que estou com o Conde, Sook-Hee parece tão zangada.

Every time I'm with the Earl, Sook-Hee seems so angry.

— A Criada (2016)

Toda vez que sugiro algo, você está ocupada.

Every time I suggest something, you're busy.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Imagine ficar de ponta-cabeça toda vez que for mijar.

Imagine having to stand on your head every time you go to pee.

— Cães de Aluguel (1992)

Toda vez que ela come ovos, ela vomita.

Every time she eats eggs, she vomits.

Ela tinha saudade da família toda vez que viajava.

She missed her family every time she traveled.

E toda vez que chegava a hora, eu sempre tinha uma desculpa.

And every time the time came, I always had an excuse.

— Ventos da Liberdade (2006)

Toda vez que falo neles, Nick muda o assunto.

Every time I mention them, Nick changes the subject.

— Podres de Ricos (2018)

Quer mesmo esse cara te encarando toda vez que a gente jantar?

Do you really want that guy staring at you every time we have dinner?

— Caminhos do Crime (2026)

O telhado vaza toda vez que chove.

The roof leaks every time it rains.

Eu faço questão de visitar o Tom toda vez que estou em Boston.

I make a point of visiting Tom whenever I’m in Boston.

Penso em você toda vez que ouço essa música.

I think of you every time I hear this song.

Juro por Deus, rio toda vez que ela entra na sala.

I swear to God, I laugh every time she enters the room.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Toda vez que eu vejo Tom, ele está de óculos escuros.

Every time I see Tom, he’s wearing sunglasses.

Eu choro toda vez que assisto a este filme.

I cry every time I watch this movie.

Eu sorrio toda vez que eu a vejo.

I smile every time I see her.

Penso em ti toda vez que escovo os dentes.

I think of you every time I brush my teeth.