mas acho que

Mas acho que era a hora dela.

But I think it was her time.

— Wicked: Parte II (2025)

Ficamos muito gratos, mas acho que os dois preferimos que seja mais íntimo.

We are very grateful, but I think we both prefer it to be more intimate.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Agradeço sua preocupação e tudo mas acho que não é da sua conta.

I appreciate your concern and all, but I don't think it's any of your business.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pode parecer uma loucura, mas acho que ainda estou apaixonada por Mary.

It may sound crazy, but I think I’m still in love with Mary.

Mas acho que o salvei, e aquele momento mudou tudo.

But I think I saved him, and that moment changed everything.

— Durante a Tormenta (2018)

Mas acho que não quero mais cantar.

But I don't think I want to sing anymore.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Com licença, excelência, mas acho que está enganado pelas aparências.

Excuse me, Your Excellency, but I think you're being misled by appearances.

— Andrei Rublev (1966)

Eu posso tentar esquecer, mas acho que não vou conseguir.

I can try to forget, but I don't think I'll be able to.

Bem, estava, mas acho que vou voltar no motel antes.

Well, I was, but I think I'll go back to the motel first.

— Psicose (1960)

Mas acho que descobri tudo que era possível.

But I think I've discovered everything that was possible.

— Psicose (1960)

Obrigado, mas acho que eu não posso.

Thanks, but I don't think I can.

— Campo dos Sonhos (1989)

Mas acho que nada disso será necessário.

But I don't think any of that will be necessary.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu nunca joguei golfe, mas acho que vou tentar.

I've never played golf, but I think I'll give it a try.

Vai demorar um pouco, mas acho que vou conseguir aprender a tocar violão.

It will take a while, but I think I'll be able to learn how to play the guitar.

Mas acho que é para vir conosco.

But I think the plan is for them to come with us.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não quero piorar sua noite, mas acho que não vai sair dessa.

I don't want to make your night worse, but I don't think you're going to get out of this.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Mas acho que agora você terá de ficar e se passar por padre.

But I think now you'll have to stay and pretend to be a priest.

— Flores do Oriente (2011)

Eles mataram todo mundo aí, mas acho que o menino fugiu.

They killed everyone there, but I think the boy got away.

— Última Parada 174 (2008)

Mas acho que foi apenas castigado.

But I think he was just punished.

— Stalker (1979)

Mas acho que pra algumas pessoas nem isso resolva.

But I think that for some people, even that won't solve the problem.

— A Experiência (2001)

Mas acho que Liliane ainda te ama.

But I think Liliane still loves you.

— A Noite Americana (1973)

Mas acho que ele não pode te atender hoje.

But I don't think he can see you today.

— O Sacrifício (1986)

Mas acho que não é mais necessário.

But I don't think it's necessary anymore.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu adoraria, mas acho que finalmente peguei o jeito.

I'd love to, but I think I've finally got the hang of it.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não sou um fantasma, Johannes, sou uma coisa pior, mas acho que já sabe, não é?

I'm not a ghost, Johannes. I'm something worse, but I think you already know that, don't you?

— Jojo Rabbit (2019)

Odeio dizer isso, mas acho que você está errado.

I hate to say it, but I think you're wrong.

Estava mais velho, mas acho que era.

He was older, but I think that was it.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ficou três anos comigo, mas acho que está na hora de lhe devolver.

It stayed with me for three years, but I think it's time to return it.

— Your Name. (2016)

Mas acho que deu tudo certo.

But I think everything turned out alright.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É engraçado, mas acho que gostaria que estivesse aqui enquanto trabalho.

It's funny, but I think I'd like you to be here while I work.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Mas acho que não aceitará a minha ajuda já que estou à sua espera para matá-lo.

But I don’t think he’ll accept my help, since I’m waiting for him to kill him.

— A Princesa Prometida (1987)

Gostaria de ajudá-lo, mas acho que só iria atrapalhar.

I’d like to help you, but I think I’d only get in the way.

Mas acho que é um pouco triste.

But I think it's a bit sad.

— Moonrise Kingdom (2012)

Minha memória é vaga, mas acho que aconteceu.

My memory is vague, but I think it happened.

— Duas Irmãs (2003)

Isso pode parecer estranho, mas acho que ainda estou apaixonado pela Mary.

This may seem strange, but I think I’m still in love with Mary.

Mas acho que agora é tarde para fazer as pazes.

But I think it's too late to make peace now.

— A Voz do Silêncio (2016)

Mas acho que foi com outra pessoa e não comigo.

But I think it was with someone else, not me.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Bem, não posso obrigar você a nada, mas acho que devia tentar a universidade.

Well, I can't force you to do anything, but I think you should try university.

— O Peso de um Passado (1988)

Mas acho que vou deixá-lo viver porque quero que saiba disso.

But I think I'll let him live because I want him to know that.

— Elefante (2003)

Eu disse que não era barato, mas acho que valho a pena.

I said it wasn't cheap, but I think it's worth it.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mas acho que a resposta é nada.

But I think the answer is nothing.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas acho que ele é curioso.

But I think he's curious.

— Uma Família de Dois (2016)

Mas acho que o que diz é muito estranho.

But I think what you're saying is very strange.

— Your Name. (2016)