tomar conta do

Tomar conta do Danny?

Taking care of Danny?

— O Peso de um Passado (1988)

É meu trabalho tomar conta do bebê.

It's my job to look after the baby.

O mais forte deveria tomar conta do mais fraco.

The strongest should take care of the weakest.

Quem é que vai tomar conta do seu cachorro?

Who's going to take care of your dog?

O Tom tinha tomar conta do avô dele.

Tom had to take care of his grandfather.

Vou tomar conta do cachorro até amanhã.

I’ll take care of the dog until tomorrow.

Me ensinou como tomar conta do meu tempo.

It taught me how to manage my time.

— O Gângster (2007)

O esquema da Zélia era tão amador que foi mole pra ele tomar conta do negócio.

Zélia’s operation was so amateurish that it was easy for him to take over the business.

— Cidade de Deus (2002)

Alguém precisa ficar e tomar conta do Beck.

Someone needs to stay and take care of Beck.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você me prometeu que iria tomar conta do Tom.

You promised me you would take care of Tom.