Yap.Town

você realmente quer

really want

→ você
phrase Uncommon #12,717
really want Used to emphasize a question, often implying surprise or checking someone’s intention.
PO: Você realmente quer sair agora?
EN: Do you really want to leave now?

Você realmente quer isso, não é?

You really want this, don’t you?

Você realmente quer que eu seja franca?

Do you really want me to be frank?

O que é que você realmente quer me dizer?

What is it that you really want to tell me?

Você realmente quer fazer isso, não é?

You really want to do this, don't you?

Eu não consigo acreditar que você realmente quer fazer isso.

I can't believe you really want to do this.

Você realmente quer que ele venha?

Do you really want him to come?

— Oppenheimer (2023)

Tem certeza de que é o que você realmente quer?

Are you sure that's really what you want?

Você realmente quer isso?

Do you really want this?

Você tem certeza de que é o que você realmente quer?

Are you sure it's really what you want?

Eu não posso acreditar que você realmente quer fazer isso.

I can't believe you really want to do this.

Eu acho que o que você realmente quer é jogar uma conversa em mim.

I think what you really want is to feed me a line.

— Preso na Escuridão (1997)

Você realmente quer ficar por mais três dias?

Do you really want to stay for three more days?

Você realmente quer que essa informação se torne pública?

Do you really want this information to become public?

Xiao Mei, você realmente quer procurar a senhorita Liu?

Xiao Mei, do you really want to look for Miss Liu?

— 斷腸劍 (1967)

Rapaz, você realmente quer morrer!

Man, you really want to die!

— 斷腸劍 (1967)

Você realmente quer isto?

Do you really want this?

Você realmente quer ir?

Do you really want to go?

— Queen (2014)

Você realmente quer ganhar?

Do you really want to win?

Você realmente quer fazer isso, não quer?

You really want to do this, don't you?

Você realmente quer o blazer?

Do you really want the blazer?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mas tudo o que você realmente quer é de alguém para levá-lo em seus braços.

But all you really want is for someone to hold you in their arms.

— Oh Boy (2012)

O que você realmente quer?

What do you really want?

— Bugonia (2025)