is going to ... me
Vai me salvar?
Will you save me?
— Cães de Aluguel (1992)
Assim como essa pequena música que nunca vai me largar.
Just like this little song that will never leave me.
— Uma Família de Dois (2016)
Mas, alguém vai me substituir.
But someone will replace me.
— A Noite Americana (1973)
Mire o coração ou você nunca vai me parar.
Aim for the heart or you'll never stop me.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
A terapia vai me causar alguma dor?
Will the therapy cause me any pain?
Isso vai me manter acordado a noite toda.
This is going to keep me up all night.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Vai me ameaçar agora?
Are you going to threaten me now?
— Caminhos do Crime (2026)
Vai me perturbar?
Will it bother me?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
A empresa vai me mandar pro Cairo.
The company is going to send me to Cairo.
— O Peso de um Passado (1988)
Isso vai me curar.
This will heal me.
— Uma Mulher Alta (2019)
Mas não sei se vai me achar.
But I don't know if you'll find me.
— Noites de Cabíria (1957)
Vai me pagar por isso.
You're going to pay for this.
— As Diabólicas (1955)
Vai me boicotar?
Are you going to boycott me?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Foi você quem me colocou nisso e é você quem vai me tirar.
You’re the one who got me into this, and you’re the one who’s going to get me out.
João, vai me comprar um canudo!
João, go buy me a straw!
— O Auto da Compadecida (2000)
O Pequeno nunca mais vai me encher o saco.
The Little One will never bother me again.
— Cidade de Deus (2002)
Vai me injetar isso?
Are you going to inject me with that?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Vai me acordar correndo para o banheiro no meio da noite?
Are you going to wake me up by running to the bathroom in the middle of the night?
— Pillion (2025)
É muito fundo, mesmo que eu fique de pé, vai me cobrir.
It's very deep, even if I stand up, it will cover me.
— Mr. Vingança (2002)
Vai me trancar aqui, Preto?
Are you going to lock me in here, Preto?
— Carandiru (2003)
Isso vai me reprovar.
This is going to make me fail.
— Des vents contraires (2011)
Eventualmente, ele também vai me absorver.
Eventually, he'll absorb me too.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Vai me respeitar como uma esposa deve respeitar o marido.
You will respect me as a wife should respect her husband.
— Titanic (1997)
Vai me cortar também?
Are you going to cut me too?
— Pecadores (2025)
A senhora vai me mandar embora?
Are you going to fire me?
— Roma (2018)
Minha família vai me procurar.
My family will be looking for me.
— Missão Refúgio (2026)
Vai me expulsar?
Are you going to kick me out?
Percebo que ela nunca vai me querer.
I realize she'll never want me.
— A Vingança de Manon (1986)
Agora vai me odiar?
Are you going to hate me now?
— A Liberdade é Azul (1993)
Vai me dizer que ficou emotivo depois de velho?
Are you going to tell me you got emotional in your old age?
Vai me interrogar?
Are you going to interrogate me?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Vai me derrubar.
You're going to knock me down.
— Violência Gratuita (1997)
É assim que vai me motivar?
Is that how you're going to motivate me?
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Ficar presa aqui o dia todo vai me transformar num fantasma.
Being stuck here all day is going to turn me into a ghost.
— O Mundo (2004)
Vai me atrapalhar.
It will get in my way.
— O Menino e a Garça (2023)
Vai me responder, é?
So, are you going to answer me?
— Kung-Fusão (2004)
Vai me criticar por precisar de dois bancos?
Are you going to criticize me for needing two benches?
Ainda não nasceu o guarda que vai me manter trancado.
The guard who’ll keep me locked up hasn’t been born yet.
— Ne Zha (2019)
Então, você vai me seqüestrar?
So, are you going to kidnap me?
— Campo dos Sonhos (1989)
Isso vai me enlouquecer!
This is going to drive me crazy!
Tom vai me substituir.
Tom will replace me.
Será que o bispo vai me suspender?
Will the bishop suspend me?
Vai me marcar até lá?
Will you tag me by then?
Quando se trata do Coração, vai me obedecer.
When it comes to the Heart, it will obey me.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Vai me passar algum material para trabalhar?
Will you give me some materials to work with?
— Sem Amor (2017)
Pode me bater o quanto for, porque isso não vai me deter.
You can hit me as much as you want, because that won't stop me.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Vai me comer como comeu Natsuko?
Are you going to eat me like you ate Natsuko?
Alguém vai me entregar uma lâmina.
Someone is going to hand me a blade.
— Duna (2021)
Agora vai me tirar isso, me impedir de vê-la?
Now you're going to take this away from me, prevent me from seeing her?
Isso vai me colocar como número um no Campeonato Mundial.
This will put me in the number one spot in the World Championship.
— Marty Supreme (2025)
Vai me executar?
Are you going to execute me?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Vai me obrigar a dizer?
Are you going to force me to say it?
Vai me boicotar.
They’re going to boycott me.